Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
die Zählung
Spanisch translation:
el cómputo
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Dec 12, 2005 11:42
18 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Französisch > Spanisch, and 3 more.
die Zählung
Non-PRO
Deutsch > Spanisch
Technik
Telekommunikation
Contexto: manual de teléfono.
Das Telefon kann die ungefähre Gesprächsdauer im Display anzeigen (max. 99 Min. 59 sec.).
Ist die Gesprächsdaueranzeige eingeschaltet, wird die Zeitanzeige 12 Sekunden nach Wahl der letzten Ziffer gestartet.
Die Zählung beginnt wieder bei 0 Min. 0 Sek.
¿Se puede traducir como "cuenta"?
Das Telefon kann die ungefähre Gesprächsdauer im Display anzeigen (max. 99 Min. 59 sec.).
Ist die Gesprächsdaueranzeige eingeschaltet, wird die Zeitanzeige 12 Sekunden nach Wahl der letzten Ziffer gestartet.
Die Zählung beginnt wieder bei 0 Min. 0 Sek.
¿Se puede traducir como "cuenta"?
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | cómputo |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | contar |
urst
|
Proposed translations
+2
13 Min.
Evelina Blumenkranz
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
Argentinien
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanisch
Works in: Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
die Z�hlung
Selected
cómputo
Si bien cuenta no me parece mal, me resulta más adecuado "cómputo" o "conteo".
Zählung: cuenta, proceso m contador
Zählung/Zählen: cómputo, contaje, numeración, recuento, conteo (Ernst)
El cliente deberá llevar por su cuenta el cómputo de los minutos consumidos. (http://www.escucharapida.com/page/producto.asp?cod=115&cod2=...
Zählung: cuenta, proceso m contador
Zählung/Zählen: cómputo, contaje, numeración, recuento, conteo (Ernst)
El cliente deberá llevar por su cuenta el cómputo de los minutos consumidos. (http://www.escucharapida.com/page/producto.asp?cod=115&cod2=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 Min.
Deutsch term (edited):
die Z�hlung
contar
creo que quedaría mejor si empleas el verbo: (re)comenzará a contar / volverá a contar, etc.
Saludos
Saludos
Something went wrong...