Dec 19, 2005 10:09
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Ordersatzeintrag
Deutsch > Englisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Betreuung seit Januar 2005. Die 80 Outlets werden regelmäßig besucht, obwohl hier nur Ordersatzeintrag möglich ist. Trotzdem ist es dem AD gelungen in der Zeit von nur 5 Monaten nicht nur die Märkte zusätzlich mit in die Betreuung aufzunehmen, sondern den 80 Outlets auch noch ca. 150 Displays zu verkaufen
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | order set entry |
Savita Bhalla
|
| 3 | entry of order details |
Jeremy Amos
|
| 2 | order charge entry |
Henry Schroeder
|
Proposed translations
2 Stunden
Savita Bhalla
Native in Englisch
Works in field
Quality Work - my whole and sole Motto!
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
order set entry
Hope helps because something like "computerized order set entry " exists.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 Min.
Henry Schroeder
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
20 years of experience, certified, ATA
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Russisch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
4
order charge entry
A little more context would at least be helpful for me.
5 Stunden
Jeremy Amos
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Vereinigtes Königreich
Related KudoZ points
:
4
entry of order details
I would assume that they mean 'satz' in the sense of data record. They are then referring to the entry of the various bits of data required for an order. I would be inclined to express this as above, or simply as 'order entry'.
Bit more context wouldn't go amiss.
Bit more context wouldn't go amiss.
Discussion
Hope this helps.