Ik denk dat men bezemgerief bedoelt. Gerief betkent dan gerei (vermoedelijk verwant aan Engels gear), spullen, materialen, uitrusting en zo. Men bedoelt dan wat spulletjes om te vegen, dus misschien liever vertalen met zoits als Kehrausrüstung.


Klopt dat in deze context?



Internetreferentie:
So schreibt ein gewisser Meister Antonius Proper (Abt im Kloster des heilgen Sagrotanius zu Pril) gegen 1543 in seiner Chronik: "So die Vrouwen all sich rüsten mit Aimernn und Zubern, sich gürten gar mit Besenzeug und Werg, gehappt Euch eilickst von hinnen, so dasz Aqua und Esselig Euch nicht netze und sey schadelig allhier!"

Het is duidelijk een verzamelgrief.

Internetreferentie:
4.11. De grieven 3 t/m 7 lenen zich voor gezamenlijke behandeling (met dien verstande dat grief 7 een verzamelgrief is zonder zelfstandige betekenis).
De grieven richten zich tegen de overwegingen die ten grondslag liggen aan de toewijzende beslissing van de voorzieningenrechter, welke overwegingen hiervoor zijn samengevat in r.o.


Internetreferentie 2:
man sollte sowas wie eine sammelbeschwerde einreichen, das kanns ja ned sein