This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Poetry & Literature

A ver como entendeis esta frase

Spanish translation: se le hace una espera larga por la compañía

11:22 Jan 10, 2006
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Trade marks licensing
Spanish term or phrase: A ver como entendeis esta frase
Necesito vuestra opinion -perdonad la falta de acentos, por favor, los he puesto dos veces y salian con simbolos raros-:

La narradora es una doctora de ciencias. En un reservado del bar hay 5 personas, incluyendo a la narradora, un cardenal que le inspira bastante respeto por su cargo, un arzobispo que le cae mal, un arqueologo que le cae bien y un capitan de guardia. Estan hablando de asuntos serios y de repente el cardenal dice que quiere un cafe.
El capitan se levanta y sale del reservado y aqui va la frase que no acabo de entender:

"Volvio a ponerse en pie y a salir del reservado, pero, aunque tardo unos minutos mas *de lo que, para mi, resultaba soportable con aquella compania*, volvio con una enorme bandeja", etc.

Mi pregunta es: se refiere a que teniendo en cuenta que alli estaban un cardenal y un arzobispo tardo mas de lo aceptable o que la narradora no podia soportar la compania de las 3 personas que quedaban tanto tiempo?
Me inclinaria por la segunda opcion pero no me convence del todo porque alli se quedaba el arqueologo que si le caia muy bien.

Gracias por vuestra atencion y ayuda.
Olga Korobenko
Spain
Local time: 02:09
Selected answer:se le hace una espera larga por la compañía
Explanation:
es decir, que aunque el arqueólogo le caiga bien, tal vez el respeto que le inspira el cardenal, junto con la presencia del arzobispo, que le cae mal, le hacen pasar peor rato. Tal vez el capitán haya estado hablando con los dos religiosos y por eso la espera sea más tensa, ¿puede ser?
Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 02:09
Grading comment
Muchas gracias a Anabel, Pepis, Mayte y Fernando por contribuir con sus opiniones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3se le hace una espera larga por la compañía
Anabel Martínez
4 -2ve.abajo.
muitoprazer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se le hace una espera larga por la compañía


Explanation:
es decir, que aunque el arqueólogo le caiga bien, tal vez el respeto que le inspira el cardenal, junto con la presencia del arzobispo, que le cae mal, le hacen pasar peor rato. Tal vez el capitán haya estado hablando con los dos religiosos y por eso la espera sea más tensa, ¿puede ser?

Anabel Martínez
Spain
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a Anabel, Pepis, Mayte y Fernando por contribuir con sus opiniones.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo: así lo entiendo yo tb... Salu2 Anabel :)
2 mins
  -> muchas gracias, y saludos! :)
agree  Mayte Vega
6 mins
  -> gracias, Mayte :)
agree  Fernando Muela Sopeña: Creo que la presencia de los desagradables pesa más que la del agradable... ¡Real como la vida misma!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ve.abajo.


Explanation:
Sí,tardó mucho en volver con la bandeja,pero la narradora lo pasó bien en su ausencia a causa de la compania y hospedaje de los dos que quedaban,mientras iba a coger la bandeja llena de bebidas,comida,etc.así lo veo yo.

muitoprazer (X)
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anabel Martínez: lo siento, pero la frase dice precisamente que no lo pasó bien mientras esperaba que volviera!
2 mins
disagree  María José Iglesias: Tardó en irse unos minutos más de lo que resultaba soportable. Osea que no se podía aguantar en aquella compañía más de un instante porque estar con ellos era insoportable.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search