Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 23 '08 eng>esl casual languor despreocupada languidez pro closed ok - Mar 13 '08 eng>esl burst out saldría desbordado pro closed no - Jan 29 '08 eng>esl gold claim afirmaciones de que había encontrado oro / gritos de "¡Oro!" pro closed ok 3 Jan 3 '08 eng>esl phrase (SEE) ... convirtiéndose en un mundo totalmente completo y detallado pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl try gently to let them go intenta apartarlos sin brusquedad/suavemente/poco a poco pro closed ok 4 Jul 20 '06 eng>esl The Developing Journey el viaje iniciático pro closed ok 4 Jun 13 '06 eng>esl crawl under a rock parecía como si hubiera salido de debajo de una piedra pro closed no 3 Jun 13 '06 eng>esl necessitarian determinista pro closed ok 3 Jun 13 '06 eng>esl tease into ... los temas con los que (...) habían coqueteado... pro closed no - Jun 12 '06 eng>esl it could amount to. aquella debía de ser la única razón pro closed ok - Jun 9 '06 eng>esl take no crap no tolera gilipolleces pro closed no - May 30 '06 eng>esl va-va-va-voom blonde una rubia impresionante pro closed ok - Jan 17 '06 eng>esl "no matter how often events and men, proved it fallible" sin importar lo a menudo que lo que ocurría y los hombres.. pro closed ok 4 Jan 12 '06 eng>esl fumbled music torpe música / música caótica (ver) pro closed ok 4 Jan 10 '06 esl>esl A ver como entendeis esta frase se le hace una espera larga por la compañía pro closed no 4 Dec 19 '05 eng>esl most favourable to poetry that there has ever existed. más propicio para la poesía que jamás haya habido pro closed no 4 Dec 13 '05 fra>esl scier la branche sur laquelle on est assis tirar piedras sobre tu propio tejado pro closed ok - Nov 27 '05 eng>esl ...being a bitch este asunto tenía toda la pinta de ser.. pro closed no 4 Nov 27 '05 eng>esl beer gut barriga cervecera pro closed no - Nov 16 '05 eng>esl domestic drift (en estos días en que) la vida doméstica vaga sin rumbo fijo pro closed ok 4 Nov 16 '05 eng>esl homely sencillas (ver) pro closed ok 4 Nov 15 '05 eng>esl job es el negro de ahí (ver) pro closed no 4 Nov 9 '05 eng>esl gendered practice la traducción como práctica marcada por el género pro closed no 4 Nov 9 '05 eng>esl Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done puedes pincharles y hacer con ellos lo que quieras; ni se van a inmutar pro closed no - Oct 27 '05 eng>esl the invisible watch ticking at the end of the gold chain Podían oír el reloj invisible haciendo tic tac al final de la cadena dorada easy closed no - Oct 18 '05 eng>esl give credit - vegetable debo reconocer una cosa: eres un vegetal pro closed no - Oct 8 '05 eng>esl more gentle that you are más dulce que tú pro closed no - Sep 29 '05 eng>esl but a very little experience of (no requiere) más que un mínimo conocimiento de pro closed ok 4 Sep 28 '05 eng>esl dutiful to their parents que obedecen a sus padres pro closed ok - Sep 28 '05 eng>esl moral feelings sentido moral / ético pro closed ok - Sep 28 '05 eng>esl which must and will be extracted from it que deben ser, y serán, arrancadas de él pro closed ok - Sep 28 '05 eng>esl send it out into the world stuffed with... hacen que salga al mundo real henchido de... pro closed ok - Sep 27 '05 eng>esl the enjoyment of many a social circle El placer/disfrute en muchos círculos sociales pro closed ok - Sep 27 '05 eng>esl the freest society la sociedad más libre / democrática pro closed ok - Sep 27 '05 eng>esl the proprieties of life peculiaridades / particularidades de la vida pro closed ok - Sep 26 '05 eng>esl defeated the very purpose era más fuerte que el propósito mismo (del castigo)... pro closed ok 4 Sep 26 '05 eng>esl shakings cuerdas viejas pro closed ok - Sep 26 '05 fra>esl après (ver contexto) a imitación de pro closed no 4 Sep 21 '05 cat>eng amb doblers no es compren vides money can't buy happiness pro closed ok 4 Sep 19 '05 eng>esl coiled hair tirabuzones pro closed no - Sep 16 '05 eng>esl When such an emergency rises cuando surja tal necesidad pro closed no - Sep 15 '05 eng>esl career of usefulness (esa brillante) profesión que es la utilidad... pro closed ok - Sep 14 '05 eng>esl expect as his due esperar como algo obligatorio pro closed ok - Sep 13 '05 eng>eng *** than thou! use of irony pro closed ok - Sep 9 '05 eng>esl with his whole frame in agitation con el cuerpo dominado por la agitación pro closed ok - Sep 1 '05 esl>eng siempre suyo sincerely yours pro closed ok - Aug 30 '05 eng>esl called to se ve obligada pro closed ok 4 Aug 30 '05 eng>esl putting ankle-irons of lethargy (ver ?) aletargándonos con pesados grilletes en los tobillos pro closed no - Jul 27 '05 eng>esl shave a score off my life me han "cortado" los días de mi vida pro closed ok 4 Jul 25 '05 eng>esl table tomb arca pro closed ok Asked | Open questions | Answered