Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EV to Ebit of 7.5 times
German translation:
EV/EBIT Multiple
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Jan 16, 2006 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
EV to Ebit of 7.5 times
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
company shares / equities / stock market
Der ganze Satz:
"This stock currently trades on an EV to Ebit of 7.5 times, a P/E of 10 times and a yield of 3%."
Ist mit EV Ertragswert (earnings value) gemeint? Und ist Ebit im Deutschen ein geläufiger Begriff, oder muss ich es als "Gewinn vor Zinsaufwand und Steuern" ausschreiben? Oder gibt es eine deutsche Abkürzung? (es ist für ein Video-Voiceover, das wenn möglich nicht länger als das Original sein sollte).
Mein Vorschlag: "Die Aktie wird zurzeit bei (zu?) einem Ertragswert-Ebit-Verhältnis von 7,7 Mal, einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 Mal und einer Verzinsung von 3% gehandelt."
"This stock currently trades on an EV to Ebit of 7.5 times, a P/E of 10 times and a yield of 3%."
Ist mit EV Ertragswert (earnings value) gemeint? Und ist Ebit im Deutschen ein geläufiger Begriff, oder muss ich es als "Gewinn vor Zinsaufwand und Steuern" ausschreiben? Oder gibt es eine deutsche Abkürzung? (es ist für ein Video-Voiceover, das wenn möglich nicht länger als das Original sein sollte).
Mein Vorschlag: "Die Aktie wird zurzeit bei (zu?) einem Ertragswert-Ebit-Verhältnis von 7,7 Mal, einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 10 Mal und einer Verzinsung von 3% gehandelt."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | EV/EBIT Multiple |
Alison Schwitzgebel
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in English
&
German
Specializes in field
France
Words that work
Native in: English , German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
EV/EBIT Multiple
"EV: What is it?
Enterprise value divided by Earnings before interest and tax (EBIT)
Why do I want to know?
EV / EBIT ratio indicates how many times the market values the operational result of the company. A low ratio suggests poorly efficient use of a company's resources, even if its profit margin is high
How can I use this information?
The ratio is only useful in the context of the growth rate of a company. In broad terms however a EV/EBIT above c.17x might be considered 'high', whilst a EV/EBIT below about 7x might be considered 'low'. "
"Der Unternehmenswert von Praktiker liegt laut der Emissionsstudie der
HypoVereinsbank (HVB) in einer Bandbreite von 760 Mio bis 900 Mio EUR. In der
Dow Jones Newswires vorliegenden Studie bewertet die HVB Praktiker damit
deutlich niedriger als beispielsweise die Dresdner Kleinwort Wasserstein
(DrKW), die den Börsengang ebenfalls begleitet. Die DrKW sieht Praktiker
zwischen 820 Mio und 919 Mio EUR fair bewertet. Die Deutsche Bank legt sich in
ihrer Emissionsstudie weder auf einen Wert noch auf eine enger gefasste Spanne
fest. Neben diesen drei Banken begleiten J.P. Morgan, HSBC, ABN Amro und die
Commerzbank das IPO der Metro-Tochter.
Die HVB schreibt in ihrer Studie, dass die Bandbreite für den
Unternehmenswert einem EV/EBITDA-Multiple zwischen 5,3 und 6,3 auf Basis ihrer
Schätzungen für die Geschäftsentwicklung im Jahr 2006 entspricht. Für das
EV/EBIT-Multiple ergebe sich eine Spanne von 7,1 und 8,5. Zur Bewertung von
Praktiker haben die Analysten verschiedene Methoden herangezogen. "
Unternehmenswert wäre auch eine Möglichkeit anstelle von EV.
EBIT wird durchaus im Deutschen benutzt - Du könntest aber auch "Ergebnis vor Zinsen un Steuern (EBIT) schreiben".
HDH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-16 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
On googling: If you have a German term like EV that you think might be "Ertragswert" but you're not sure, and you have a hunch that the term value might be included in your target term, then try googling for EV + value and see what you get. (I get three hits for exposure value - for photography - and hit number four is the first of a host of hits for enterprise value).
Or here you could have tride googling for
EV value EBIT
which gives nothing but Enterprise value.
Sometimes you just have to try out a hunch ;-)
Enterprise value divided by Earnings before interest and tax (EBIT)
Why do I want to know?
EV / EBIT ratio indicates how many times the market values the operational result of the company. A low ratio suggests poorly efficient use of a company's resources, even if its profit margin is high
How can I use this information?
The ratio is only useful in the context of the growth rate of a company. In broad terms however a EV/EBIT above c.17x might be considered 'high', whilst a EV/EBIT below about 7x might be considered 'low'. "
"Der Unternehmenswert von Praktiker liegt laut der Emissionsstudie der
HypoVereinsbank (HVB) in einer Bandbreite von 760 Mio bis 900 Mio EUR. In der
Dow Jones Newswires vorliegenden Studie bewertet die HVB Praktiker damit
deutlich niedriger als beispielsweise die Dresdner Kleinwort Wasserstein
(DrKW), die den Börsengang ebenfalls begleitet. Die DrKW sieht Praktiker
zwischen 820 Mio und 919 Mio EUR fair bewertet. Die Deutsche Bank legt sich in
ihrer Emissionsstudie weder auf einen Wert noch auf eine enger gefasste Spanne
fest. Neben diesen drei Banken begleiten J.P. Morgan, HSBC, ABN Amro und die
Commerzbank das IPO der Metro-Tochter.
Die HVB schreibt in ihrer Studie, dass die Bandbreite für den
Unternehmenswert einem EV/EBITDA-Multiple zwischen 5,3 und 6,3 auf Basis ihrer
Schätzungen für die Geschäftsentwicklung im Jahr 2006 entspricht. Für das
EV/EBIT-Multiple ergebe sich eine Spanne von 7,1 und 8,5. Zur Bewertung von
Praktiker haben die Analysten verschiedene Methoden herangezogen. "
Unternehmenswert wäre auch eine Möglichkeit anstelle von EV.
EBIT wird durchaus im Deutschen benutzt - Du könntest aber auch "Ergebnis vor Zinsen un Steuern (EBIT) schreiben".
HDH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-01-16 14:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
On googling: If you have a German term like EV that you think might be "Ertragswert" but you're not sure, and you have a hunch that the term value might be included in your target term, then try googling for EV + value and see what you get. (I get three hits for exposure value - for photography - and hit number four is the first of a host of hits for enterprise value).
Or here you could have tride googling for
EV value EBIT
which gives nothing but Enterprise value.
Sometimes you just have to try out a hunch ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: For one example of both English terms being used, i.e. "Enterprise Value zu EBIT (EV/EBIT)", see: http://www.kalisalz.de/aktie/kennzahlen.cfm
2 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr hilfreich! Besten Dank an alle."
Discussion
EBIT: http://www.proz.com/kudoz/441624 - see the peer comments by Ted and Alison