anglais term
since that it may be that
J'ai du mal à saisir cette phrase...
Non-PRO (2): df49f (X), marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
ci-dessous
...ont suggéré depuis, qu'il se peut que les Etats... aient...
bien sûr, je n'ai mis une virgule après depuis qu'à titre de démo, elle est a supprimer
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-22 15:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
si c'est bien that it may be that, et non that it may that...
| agree |
Tony M
: Yes, Asker has made a typo in the context box that is NOT helping.
6 minutes
|
|
thanks, yes, that's how I understood it
|
|
| agree |
df49f (X)
: oui exactement! have suggested since (i.e. since then), that it may be that States etc..
15 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Anne Bohy
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
2 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Gat
22 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
xuebai
3 jours 5 minutes
|
|
merci
|
Retired as of Jan 2019!
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais
car il se peut que
| agree |
Krystrad
4 minutes
|
| disagree |
Tony M
: I think you've been as confused as the rest of us by Asker's typo in the context box! Look at the headword...
14 minutes
|
| agree |
FIROOZEH FARHANG
6 heures
|
that that or not that... that, that is the question!
Cela dit, pouvez-vous vérifier qu'il n'y a pas une coquille qq part
Possibilités:
1) since that it may BE that State parties... ?
OU
2) since THEN it may BE that State parties.... ?
Revenez-nous après vérification.
Une façon pour l'anglais de dire :
| agree |
sarahl (X)
: to be or not to be missing, my take too. ils ont dit depuis etc...
2 minutes
|
|
Bien le bonjour et merci !
|
ont suggeré depuis que peut-être les parties
ont suggeré depuis que peut-être les parties...ont exprimé
qui'ils doivent/il faut refuser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
je m'excuse...I am just trying to help but I probably should have used the subjunctive - sorry
Discussion
... have suggested since that it may be that State parties to the UN Convention Against Torture...
Les tribunaux ont �galement adopt� l'opinion de la majorit� dans l'affaire Al-Adsani � l'effet que le droit international ne dispose d'aucune r�gle qui stipule que l'immunit� soit refus�e relativement aux plaintes civiles pour torture extraterritoriale.
Merci de me donner vos suggestions ;-)