Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
prozessbegleitend
English translation:
in-process
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 25, 2006 15:27
18 yrs ago
2 viewers *
German term
prozessbegleitend
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Der Leistungsumfang (fuer die techn. Spezifikationen und Abnahmepruefung) umfasst die nachfolgend aufgeführten Punkte
1.1 Stk. Spritzgießwerkzeug für Ausgleichsbehälter Oberteil
2.1 Stk. Spritzgießwerkzeug für Ausgleichsbehälter Unterteil
3.1 Stk. Vorrichtung zum Stutzenverschweißen
4.1 Stk. Vorrichtung zum Verschweißen von OT und UT
5.1 Stk. Prüfvorrichtung für Dichtheitsprüfung, 100 % prozessbegleitend
1.1 Stk. Spritzgießwerkzeug für Ausgleichsbehälter Oberteil
2.1 Stk. Spritzgießwerkzeug für Ausgleichsbehälter Unterteil
3.1 Stk. Vorrichtung zum Stutzenverschweißen
4.1 Stk. Vorrichtung zum Verschweißen von OT und UT
5.1 Stk. Prüfvorrichtung für Dichtheitsprüfung, 100 % prozessbegleitend
Proposed translations
(English)
| 3 | in-process |
Steffen Walter
|
| 5 | throughout the [entire] process |
QualityOnTime
|
| 1 +1 | continuous process monitoring |
Jonathan MacKerron
|
| 2 | integrated |
Harry Borsje
|
Proposed translations
27 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
in-process
There are a couple of relevant native EN hits using "100% in-process", such as
http://www.harepress.co.uk/automotive/100.html
http://direct.millipore.com/userguides.nsf/docs/P36153
http://www.hdlresearchlab.com/FactSheet-2003.htm
"HDLs cellular cross-functional production teams manage pilot production through spares efforts for through hole, mixed and surface mount technologies. Hand, Displacement, Wave and IR Reflow soldering techniques are used. Each team assumes full production responsibility for their assigned projects, from start to finish. Production flow is circular, allowing ***100% in-process*** inspection at key manufacturing stages. The High Reliability Soldering Program requires all personnel to be thoroughly trained and educated in proper quality electronics technology production practices per MIL-STD-2000/2000A and ANSI/J-STD-001 Class 3. An internal magnectics cell assures custom production magnetics, consistent with the requirements of MIL-T-27, are available as required. Organic automation is achieved using two pick and place machines operating in a dedicated area."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-25 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipnews.com/archives/quality_control/sept02/schmid...
http://www.harepress.co.uk/automotive/100.html
http://direct.millipore.com/userguides.nsf/docs/P36153
http://www.hdlresearchlab.com/FactSheet-2003.htm
"HDLs cellular cross-functional production teams manage pilot production through spares efforts for through hole, mixed and surface mount technologies. Hand, Displacement, Wave and IR Reflow soldering techniques are used. Each team assumes full production responsibility for their assigned projects, from start to finish. Production flow is circular, allowing ***100% in-process*** inspection at key manufacturing stages. The High Reliability Soldering Program requires all personnel to be thoroughly trained and educated in proper quality electronics technology production practices per MIL-STD-2000/2000A and ANSI/J-STD-001 Class 3. An internal magnectics cell assures custom production magnetics, consistent with the requirements of MIL-T-27, are available as required. Organic automation is achieved using two pick and place machines operating in a dedicated area."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-25 15:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipnews.com/archives/quality_control/sept02/schmid...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, I would have liked to split the points, but could´nt"
+1
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
43
continuous process monitoring
???
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-25 15:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
"100% process monitoring" gets lots of googles
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-25 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
"100% process-dedicated"??
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-25 15:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
"100% process monitoring" gets lots of googles
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-25 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
"100% process-dedicated"??
Peer comment(s):
| agree |
Dirgis (X)
: "continuous process monitoring" is used in the context of leak detection, leak indicators, leak testing : www.thomasnet.com/products/ leak-indicators-40001208-1.html, I get only 6 web sites with "100% process monitoring"
48 mins
|
|
perhaps the real context is "ensures continuous process monitoring"?
|
15 mins
QualityOnTime
Native in German
&
English
Works in field
Top Quality always on Time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
throughout the [entire] process
throughout the (entire) process
accompanying (quality control)
accompanying (quality control)
15 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
integrated
maybe they mean integrated in the production line / manufacturing process, without the need to take the product out of the line for leak testing; some hits for 'integrated leak test' with 'manufacturing'
Discussion