4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es lo que corresponde a mi caso. Pero el concepto de "near native" es definitivamente positivo, a mi juicio, aunque parezca presuponer algo deficiente. Al contrario, los intérpretes de la ONU, de la OEA y de las otras organizaciones donde trabajé o a quienes conozco personalmente son la prueba tangible de que sí existen personas perfectamente bilingües, trilingües y aún quadrilingues! Son aquellos individuos que poseen una competencia nativa en un idioma extranjero, al hablarlo, al escribirlo y al entenderlo. Gracias a todos."