Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ordinarily resident
Italian translation:
residente ordinario
Added to glossary by
Luca Ruella
Jan 30, 2006 08:53
18 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
ordinarily resident
English to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
ordinarily resident
you are resident or ordinarily resident in Ireland
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | residente ordinario |
cristianac42 (X)
|
| 4 +1 | abitualmente residente |
Marina Cristani
|
| 4 | normalmente residente |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | luogo di residenza principale o abituale |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
residente ordinario
Cassell's
Note from asker:
| mi chiedo per� che differenza ci sia tra "resident" e "ordinarily resident" |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Re
: Ciao Paola, ha dato un-occhiata al sito che riporto.... sembra che ci siano anche diversi riscontri in rete.
2 mins
|
| neutral |
Paola Dentifrigi
: è un calco, IMO.
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
abitualmente residente
... domiciliato o abitualmente residente....
vari rif. in Google
vari rif. in Google
14 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
normalmente residente
www1.agenziaentrate.it/dre/abruzzo/fa/ita/10.htm - 20k - 28 gen 2006
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_ view_articoloN&articolo=13829&giornale=13934 - 35k
Comunque ci sono tantissimi riscontri.
www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_ view_articoloN&articolo=13829&giornale=13934 - 35k
Comunque ci sono tantissimi riscontri.
18 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
luogo di residenza principale o abituale
ho trovato un link che spiega per filo e per segno in cosa consiste l'ordinary residence. come tradurla in italiano e' un altro paio di maniche, e penso dipenda anche dal tipo di testo. Su un sito dell'Unione Europea trovo "luogo di residenza principale o abituale", che potrebbe essere la traduzione italiana dell'espressione inglese.
Spero di aver colto nel segno. Buon lavoro!
Spero di aver colto nel segno. Buon lavoro!
Reference:
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cbtmanual/cbtm10020.htm
http://europa.eu.int/youreurope/nav/it/citizens/guides/living/it.html
Discussion
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/cbtmanual/cbtm10020.htm
http://www.tidona.com/pubblicazioni/novembre04_5.htm