Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
point of phase inversion
Deutsch translation:
Phasenumwandlungswert
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Feb 4, 2006 02:45
18 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Let your brand message shine in German
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
point of phase inversion
Englisch > Deutsch
Technik
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Bitumen
This special bitumen is suitable for the preparation of bituminous membranes due to specific values of penetration, ***point of phase inversion*** and ageing resistance.
Was ist "point of phase inversion"?
Danke!
Was ist "point of phase inversion"?
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Phasenumwandlungstemperatur |
Ricki Farn
|
| 3 | der Punkt der Phasenumstellung |
swisstell
|
Proposed translations
9 Stunden
Ricki Farn
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
IT and IT marcom, 20 yrs experience
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
Phasenumwandlungstemperatur
136 Googles (ich bin ziemlich sicher, dass es um die *Temperatur* geht, bei der die Bitumenphase in eine andere Phase übergeht, siehe erster URL: High shear mixing at elevated temperature causes the bitumen to be absorbed by the SBS until a phase inversion from the bitumen phase to the SBS phase takes place.)
"Phasenumwandlungspunkt" ist weniger "interpretierend", hat immerhin 37 Googles, und diese Funde reden auch von Temperatur.
"Phasenumwandlungspunkt" ist weniger "interpretierend", hat immerhin 37 Googles, und diese Funde reden auch von Temperatur.
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank f�r deine Hilfe, Ricki! Das wird es wohl sein :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
28 Min.
der Punkt der Phasenumstellung
Note from asker:
| Danke, Swiss Tell, aber daf�r gibt es keinen einzigen Treffer bei Google, und "Phasenumstellung" scheint in dem gefragten Kontext nicht gebr�uchlich zu sein... |
Peer comment(s):
| neutral |
volker_h
: Ich wuerde mich nicht auf die automatische Google-Uebersetzung verlassen.
3 Stunden
|
Something went wrong...