Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fremdkapitalanteil
Englisch translation:
share/proportion of borrowed funds/capital
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Feb 8, 2006 05:48
18 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Fremdkapitalanteil
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Articles of partnership
Die Gesellschafter sind sich darüber einig, dass die Gesellschaft für die Projektphase (Kosten für die Ersterrichtung/-vermietung) einen *Fremdkapitalanteil* von 65% bis ca. 70% anstrebt; die (m ittel-/langfristige) Anschlussfinanzierung (nach der Finanzierung bis zum Abschluss der Ersterrichtung) soll 65 % der Gesamtinvestitionskosten nicht überschreiten.
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
38 Min.
Selected
share/proportion of borrowed funds/capital
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 Min.
David Hollywood
Native in Englisch
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
327
outside capital share/ porportion/ input
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-08 05:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
nicht zugelassener Makler outside broker Winkelmakler outside capital Fremdkapital
www.gutenberg.org/dirs/etext02/8baed10.txt - 281k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-08 05:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
nicht zugelassener Makler outside broker Winkelmakler outside capital Fremdkapital
www.gutenberg.org/dirs/etext02/8baed10.txt - 281k - Cached - Similar pages
11 Min.
Erik Macki
Native in Englisch
Works in field
Published Translator
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Niederländisch > Englisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
debt issuance (SAP term)
The SAP glossary gives "debt issuance" for Fremdkapitalanteil (synonym of Schuldenaufnahme). I'm not expert enough to tell you if "debt issuance" fits in your context, but perhaps someone else can confirm.
1 Stunde
Carolyn Brice
Griechenland
Griechenland
Native in Englisch
Specializes in field
Griechenland
A linguist born and bred
Native in: Englisch , Französisch
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Griechisch > Englisch
Related KudoZ points
:
10
Portion of debt capital
According to Langenscheidt Fachwoerterbuch Kompakt Wirtschaft: Eigen- und Fremdkapital n (Recht) equity and debt capital
2 Stunden
proportion of borrowed capital
or loan capital.
Just some more possibilities...
I also like David's outside capital.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 08:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the aim is to achieve a proportion of borrowed capital amounting to between 65% and 70%.
Just some more possibilities...
I also like David's outside capital.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-08 08:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the aim is to achieve a proportion of borrowed capital amounting to between 65% and 70%.
Something went wrong...