Mar 3, 2006 09:55
18 yrs ago
German term
Works in: German to Dutch
Datenfunk
German to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Logistiek
Context: Informations- und Warenfluss per Datenfunk.
Is dataradio te simpel gedacht?
Is dataradio te simpel gedacht?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | RFT |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 2 +2 | draadloze gegevensoverdracht (via radiosignaal) |
Frits Ens
|
| 3 | radioverbinding, draadloze verbinding |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
RFT
Dit betekent Radio Frequency Tagging (of Transmission) en is in de logistieke wereld een begrip dat (helaas) niet vertaald wordt. De anti-diefstalpoortjes in de kledingwinkel werken er mee, en in magazijnen worden ze gebruikt voor de registratie van in- en uitgaande goederen.
Voor een niet op vakmensen gerichte tekst is dit echter minder geschikt.
Voor een niet op vakmensen gerichte tekst is dit echter minder geschikt.
Peer comment(s):
| agree |
papez (X)
: inderdaad, gewoon de proffesionele term, uitleg is niet noodzakelijk.
15 mins
|
| neutral |
Harry Borsje
: kan hierbij gebruikt worden, maar de gevraagde term is veel algemener dan dit (N.B. bestaat Hilversum 4 nog in Tilburg?!)
33 mins
|
|
Radio 4 kan ook uit Paraguay komen. Ik wilde in dit geval wat specifieker zijn...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Als dit de vakterm is, past deze het beste in mijn tekst."
+2
5 mins
draadloze gegevensoverdracht (via radiosignaal)
voorzetje
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: inhoudelijk juiste vertaling, geschikt voor niet op logistici gerichte teksten // @Harry: in jouw link overbodig, maar hier weten we (weer eens) onvoldoende context.
7 mins
|
| agree |
Harry Borsje
: in de context zoals hier http://www.storagement.de/referenzen/ksm.html (waar het gaat over *parallelle* I- und W-fluss); 'radiosignaal' is in feite overbodig, iedereen weet dat dit niet op IR is
37 mins
|
7 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
45
radioverbinding, draadloze verbinding
mijn idee
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 min
|
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: te algemeen. Dit kan ook op Hilversum 4 slaan
5 mins
|
Discussion