Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I understand my rights under the Act.
Russian translation:
Мне известны мои права в соответствии с данным Законом.
Added to glossary by
Marimba
Mar 5, 2006 01:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
I understand my rights under the Act.
English to Russian
Law/Patents
Human Resources
бланк формы
***I understand my rights under the*** Access to Medical Reports Act 1988.
Это официальная формулировка на бланке формы. Заполняющий читает и ставит после этих слов свою подпись.
Это официальная формулировка на бланке формы. Заполняющий читает и ставит после этих слов свою подпись.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | Мне известны мои права в соответствии с данным Законом. |
Marimba
|
| 5 +1 | с содержащимися в законе... правами ознакомлен |
Iouri Ostrovski
|
| 4 | я понимаю свои права по Закону ... |
koundelev
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Мне известны мои права в соответствии с данным Законом.
С правовой точки зрения это более точная формулировка.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-05 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вот еще как: "Мне были разъяснены мои права в соответствии с данным Законом".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-05 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, чтобы человек мог заявить "I understand my rights under the Act", простого ознакомления недостаточно.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-05 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вот еще как: "Мне были разъяснены мои права в соответствии с данным Законом".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-05 21:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Для того, чтобы человек мог заявить "I understand my rights under the Act", простого ознакомления недостаточно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
я понимаю свои права по Закону ...
Peer comment(s):
| neutral |
Iouri Ostrovski
: это просто дословный перевод, в нормальной жизни никто так не скажет
16 hrs
|
|
"этот парашют укладывал СЏ сам"... Человек утверждает, что ему понятна суть того, СЃ чем его ознакомили. Рђ канцелярит Рѕ-очень далек РѕС‚ нормальноР
|
+1
16 hrs
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
с содержащимися в законе... правами ознакомлен
Поскольку такие подписи предназначены для снятия ответственности, то и формулировка должна быть такая же: не просто известны права, но меня с ними ознакомили
Something went wrong...