Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielgrösse
Portuguese translation:
objectivo/valor alvo
Added to glossary by
ahartje
Mar 13, 2006 10:59
18 yrs ago
German term
Germany
native portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Zielgrösse
German to Portuguese
Bus/Financial
Economics
Grösse
Beurteilen Sie die Korrelation zwischen der Ziel- und Einflussgrösse.
O termo «Einflussgrösse» foi traduzido como «grandeza de influência».
O termo «Einflussgrösse» foi traduzido como «grandeza de influência».
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | objectivo/valor alvo |
ahartje
|
| 4 | alcance dos objectivos |
Mariana Moreira
|
| 3 | grandeza/dimensão dos objectivos |
oxygen4u
|
| 3 | v. abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
59 mins
Selected
objectivo/valor alvo
Größe hat in diesem Sinne nichts mit 'grandeza' zu tun, sondern stellt einen Wert dar, dessen Korrelation ja schließlich beurteilt werden soll. Dafür würde ich für Einflussgröße auch eher 'objectivo/valor de influência' wählen. 'Grandeza' ist hier völlig fehl am Platze!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
grandeza/dimensão dos objectivos
??
:)
:)
24 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
alcance dos objectivos
Uma outra sugestão:)
1 hr
v. abaixo
magnitude/grandeza da meta
magnitude objetivada (pretendida)
X
magnitude do efeito (não podemos esquecer que EINFLUSS também significa efeito). Apenas uma ponderação!
magnitude objetivada (pretendida)
X
magnitude do efeito (não podemos esquecer que EINFLUSS também significa efeito). Apenas uma ponderação!
Something went wrong...