Mar 16, 2006 00:32
18 yrs ago
English term
post-punk bubble of electric guitars
English to French
Other
Tourism & Travel
Musical influence
Because there’s no beach, São Paulo life takes place indoors. It has world-class restaurants and a vibrant nightclub scene. The most exciting drum and bass made in recent years is played here, by DJs including Marky, Patife and XRS, and big names like Anderson Soares prove that house music culture is still very much du jour. The latest band I’ve started listening to is Cansei de Ser Sexy (it means Tired of Being Sexy), who are an anarchic 80s-influenced **post-punk bubble of electric guitars** and synth keyboards.
Et pour 'vibrant nightclub scene", j'ai mis provisoirement "une vie nocturne très animée en boîtes"
Et pour 'vibrant nightclub scene", j'ai mis provisoirement "une vie nocturne très animée en boîtes"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
3 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un microcosme de guitares post punk
une bulle quoi... de guitares post punk (électriques)
enfin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 03:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
un microcosme anarchique de guitares électriques et de synthétiseurs influencé par les années '80
enfin...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-16 03:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
un microcosme anarchique de guitares électriques et de synthétiseurs influencé par les années '80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai tiré mon inspiration de cette réponse et j'apprécie la contribution de chacun d'entre vous.
Merci à vous tous !"
3 hrs
la bulle post-punk des guitares électriques et des synthétiseurs
suggestion
+2
7 hrs
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English
Works in: English to French, French to English
cocktail post-punk de guitares et..
no point adding electric, ca va de soi. Also, the end is best translated as synthés, rather than the unabridged word (again, no need to add clavier)
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Hague
: very nice
32 mins
|
|
that's very kind of you Alexandra
|
|
| agree |
Virginie Langlois
5 days
|
|
Merci Virginie...rock on!!
|
8 hrs
une effervescence de guitares électriques
une idée
... pour l'autre problème: la ville est truffée de restaurants qui n'ont rien à envier aux meilleurs de ce monde et des boîtes de nuit qui vibrent
... pour l'autre problème: la ville est truffée de restaurants qui n'ont rien à envier aux meilleurs de ce monde et des boîtes de nuit qui vibrent
Discussion