Mar 25, 2006 11:08
18 yrs ago
English term
staging
English to German
Other
Architecture
urban design, Australia
The jury noted that the organisation of the built zone allowed for the future staging of the development over time.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | stufenweise Erweiterung / stufenweiser Ausbau |
Edith Kelly
|
| 4 | Staffelung |
Jeremy Amos
|
Proposed translations
+1
54 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
stufenweise Erweiterung / stufenweiser Ausbau
in diesem Sinne ist hier staging aufzufassen
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 day 7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, jetzt wirds mir klar! Anstatt "stufenweiser Ausbau" passt "stufenweiser Aufbau" genau in meinen Text"
1 hr
Staffelung
Would be my suggestion.
Doesn't quite make sense in English, but one gets the drift (although no more than that).
Doesn't quite make sense in English, but one gets the drift (although no more than that).
Discussion