Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is some evidence that socioeconomic status influences associations between...
Spanish translation:
hay evidencia de que el nivel socioeconómico influye en las asociaciones entre...
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 25, 2006 17:56
18 yrs ago
10 viewers *
English term
tomasvarela7 (X)
that socioeconomic status influences associations between
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
there is some evidence that socioeconomic status influences associations between ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | que el nivel socioeconómico influye en las asociaciones entre |
Fabio Descalzi
|
| 4 +3 | que el nivel socioeconómico repercute / tiene influencia sobre las asociaciones entre |
Adriana de Groote
|
Change log
Apr 2, 2006 14:33: Fabio Descalzi changed "Field" from "Medical" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+6
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
que el nivel socioeconómico influye en las asociaciones entre
O bien:
El estatus socioeconómico influye las asociaciones entre...
El estatus socioeconómico influye las asociaciones entre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
que el nivel socioeconómico repercute / tiene influencia sobre las asociaciones entre
Sería bueno conocer el resto de la frase, pues lo de "asociaciones" podría tal vez traducirse de otra manera mejor.
Note from asker:
| associations betweeen lead and child outcomes |
Peer comment(s):
| agree |
sugrass
1 min
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Marina Soldati
9 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Yol
2 hrs
|
Something went wrong...