Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial surplus to a record 4.15% GDP
Portuguese translation:
excedente inicial para um valor recorde de 4,15% do PIB
Added to glossary by
Cynthia Lope (X)
Mar 27, 2006 11:40
18 yrs ago
English term
initial surplus to a record 4.15% GDP
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
The model established during the Cardoso presidency became even more entrenched in the economy --- proof of this is the agreement made with the International Monetary Fund and the decision to increase the initial surplus to a record 4.15% GDP until 2007, at a cost of significant cuts to social ressources.
Minha proposta de tradução:
O modelo estabelecido durante a presidência do Cardoso tornou-se ainda mais entrincheirado na economia – prova disto, é o acordo feito com o Fundo Monetário Internacional e a decisão de aumentar o
---->excedente inicial a um recorde de 4,15% do PIB
Minha proposta de tradução:
O modelo estabelecido durante a presidência do Cardoso tornou-se ainda mais entrincheirado na economia – prova disto, é o acordo feito com o Fundo Monetário Internacional e a decisão de aumentar o
---->excedente inicial a um recorde de 4,15% do PIB
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
excedente inicial para um valor recorde de 4,24% do PIB
Sem dúvida alguma:):)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
10 mins
excedente inicial para uns empressionantes 4,15% do PIB
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-27 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer impressionantes, mas sem precedentes também me parece bem...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-27 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer impressionantes, mas sem precedentes também me parece bem...
+1
11 mins
superávit inicial com a taxa recorde de 4.15% do PIB
superávit inicial com a taxa recorde de 4.15% do PIB
acredito que o termo superávit é mais usado do que excedente
acredito que o termo superávit é mais usado do que excedente
+3
1 hr
superávit primário a inéditos 4.15% do PIB
superávit primário = receitas menos despesas sem incluir pagamento de juros.
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: Excelente!
7 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
58 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Marco Schaumloeffel
: esta é a linguagem adequada! Basta ler qualquer jornal de economia.
14 hrs
|
obrigado
|
Something went wrong...