Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brace
Greek translation:
Μπράτσα, βραχίονες (ή ράβδος) ενίσχυσης
Added to glossary by
Jasmin Carow
Mar 28, 2006 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Brace
English to Greek
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital Photo/Video Tripod
Multi-Section Aluminum Legs with *Brace*
Η τελευταία ερώτηση για απόψε. Συγνώμη, σας κούρασα, αλλά υπάρχει πρόβλημα χρόνου...Tight deadline που λένε...
Ευχαριστώ πολύ!
Η τελευταία ερώτηση για απόψε. Συγνώμη, σας κούρασα, αλλά υπάρχει πρόβλημα χρόνου...Tight deadline που λένε...
Ευχαριστώ πολύ!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | Μπράτσα |
Costas Zannis
|
| 4 +4 | ράβδος ενίσχυσης |
Theodoros Linardos
|
| 3 | αντιρίδες |
Isodynamia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Μπράτσα
Θα τα έλεγα "μπράτσα", όπως τα λέει όλος ο κόσμος.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Άντε και "βραχίονες" για τους καθαρευουσιάνους
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Άντε και "βραχίονες" για τους καθαρευουσιάνους
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Τελικά *βραχίονες ενίσχυσης* επέλεξα. Ελπίζω να είναι σωστή η απόφαση μου. Με παίδεψε αρκετά.
Σαε ευχαριστώ όλους."
+4
32 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
ράβδος ενίσχυσης
(εγκάρσια) ή αντηρίδα ή ζεύξη ή δοκίδα κλπ.
Διαφωνώ με τη Βίκυ σ' αυτήν την περίπτωση. Εδώ προφανώς πρόκειται για μια ράβδο που συνδέι τα πόδια για μεγαλύτερη ευστάθεια.
Διαφωνώ με τη Βίκυ σ' αυτήν την περίπτωση. Εδώ προφανώς πρόκειται για μια ράβδο που συνδέι τα πόδια για μεγαλύτερη ευστάθεια.
Note from asker:
| Καλησπέρα, εγώ το *Multi-Section Aluminum Legs* το βλέπω σαν πόδια τηλεσκοπικά τα οποία ρυθμίζονται με το *brace*. H ράβδος στο τρίποδο που θα βρίσκεται; |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
7 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ε, και γιατί δεν έρχεσαι να μου το πεις ότι διαφωνείς; Το βλέπω κι εδώ τώρα: http://shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=9354,av=2-120879
1 hr
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
13 hrs
|
4 hrs
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...