Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 14:24
18 yrs ago
10 viewers *
Polish term
układ
Homework / test
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
witam wszystkich,
piszę dla zaprzyjaznionej gazetki uniwersyteckiej w USA krotki artykul o sytuacji politycznej w Polsce. Zaciąłem się na układzie...
chodzi oczywiscie o uklad z ktorym tak dzielnie walczy Jaroslaw K. Ludwik D. i spolka z PiS
nie moze miec to zadnego zabarwienia emocjonalnego, bo przeciez nie wiadomo, czy taki uklad istnieje, a w dodatku ja jako supporter PO nie moge umafijnić mojej wlasnej partii;)
any ideas?
piszę dla zaprzyjaznionej gazetki uniwersyteckiej w USA krotki artykul o sytuacji politycznej w Polsce. Zaciąłem się na układzie...
chodzi oczywiscie o uklad z ktorym tak dzielnie walczy Jaroslaw K. Ludwik D. i spolka z PiS
nie moze miec to zadnego zabarwienia emocjonalnego, bo przeciez nie wiadomo, czy taki uklad istnieje, a w dodatku ja jako supporter PO nie moge umafijnić mojej wlasnej partii;)
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | set-up |
Jakub Radzimiński
|
| 4 +1 | network |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
18 mins
Jakub Radzimiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
set-up
To takie potoczne określenie układu interesów. Mniej więcej oddaje koszmar, który ciągle nawiedza sny tego, co się dopuścił współudziału w kradzieży księżyca.
Ew. można jakieś 'secret arrangement', ale to trochę może się wydać zbyt górnolotne.
Ew. można jakieś 'secret arrangement', ale to trochę może się wydać zbyt górnolotne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
network
tak bym to ujął - sieć, powiązania, układ to podobne rzeczy
w słowniku np. tak:
network
an intricately connected system of things or people;
communicate with and within a group
w słowniku np. tak:
network
an intricately connected system of things or people;
communicate with and within a group
Peer comment(s):
| agree |
jessiejaxon (X)
: Wydaje mi się, że "network" bardziej niż "set up" oddaje wrażenie "sieci powiązań". Oczywiście można wrzucić jakieś opisowe wyrażenie.
549 days
|
Something went wrong...