Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
график тестирования и испытания
English translation:
schedule of testing and trial
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Apr 6, 2006 19:22
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
График тестирования и испытания
Russian to English
Bus/Financial
Insurance
This question is like the last one. How do I distinguish between these two words?
Proposed translations
(English)
| 3 | [possible explanation] |
Maksym Nevzorov
|
| 3 +4 | Schedule of testing and trials |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
23 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
[possible explanation]
if that concerns inanimate subjects:
тестирование - измерение параметров (толщина, длина, вес, эластичность и т.п.)
испытание - изучение изменений предмета во время демонстрационных испытаний (например, в огне).
if concerns people:
тестирование - проверка теоретических знаний.
испытание - проверка практических навыков.
This is quite vague, but I understand it this way.
Anyway, "testing and trial" sounds pretty much ok to me.
тестирование - измерение параметров (толщина, длина, вес, эластичность и т.п.)
испытание - изучение изменений предмета во время демонстрационных испытаний (например, в огне).
if concerns people:
тестирование - проверка теоретических знаний.
испытание - проверка практических навыков.
This is quite vague, but I understand it this way.
Anyway, "testing and trial" sounds pretty much ok to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You and Andrey both gave the same answer, and your lengthy explanation of the difference was most enlightening. Thanks to both of your."
+4
2 mins
Schedule of testing and trials
Ships' testing and trials (2). Ship model testing and towing tanks (4) · Structural testing (5) · Materials testing (2) · Crane / davit load monitoring and ...
www.maritimeindustries.org/products/tree/0_5_69_454/c/3
www.maritimeindustries.org/products/tree/0_5_69_454/c/3
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
21 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
26 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: This sounds right. I suspect that "тестирование" refers to testing people's knowledge and skills and испытаниe refers to equipment.
29 mins
|
|
Thank you! :-)
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: you check •properties• and •performance• of an part/unit/plant/facility/factory/town/country/continent/planet etc.
14 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
Discussion