Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surviving provisions
German translation:
fortgeltende Bestimmungen
Added to glossary by
Fahrion
Apr 7, 2006 13:55
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
Words don't come easy - let me help you!
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German
surviving provisions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
subcontractor services agreement
Es geht um einen Abschnitt im Paragraph 'Vertragslaufzeit', der mit 'surviving provisions' überschrieben ist.
Hier der Kontext:
"Surviving Provisions:
Sections 4.4 (No Solicitation), 8 (Warranties), 9 (Intellectual Property Rights), 10 (Indemnities and Insurance), 11 (Confidential Information), 12 (Limitation of Liability), 13 (Term and Termination) and 14 (General) shall survive termination of this Agreement. "
Gibt es einen speziellen juristischen Ausdruck dafür? Bisher bin ich nur auf "Bestimmungen, die weiterhin Bestand haben" oder sowas in der Art gekommen.
Any suggestions are welcome!
Hier der Kontext:
"Surviving Provisions:
Sections 4.4 (No Solicitation), 8 (Warranties), 9 (Intellectual Property Rights), 10 (Indemnities and Insurance), 11 (Confidential Information), 12 (Limitation of Liability), 13 (Term and Termination) and 14 (General) shall survive termination of this Agreement. "
Gibt es einen speziellen juristischen Ausdruck dafür? Bisher bin ich nur auf "Bestimmungen, die weiterhin Bestand haben" oder sowas in der Art gekommen.
Any suggestions are welcome!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | fortgeltende Bestimmungen |
Fahrion
|
| 4 +2 | überdauernde Bestimmungen |
unetz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fortgeltende Bestimmungen
wird in der juristischen Fachsprache am ehesten verwendet
An sich spricht man im deutschen Recht hier von nachvertraglichen Verpflichtungen; dies wäre aber nicht sehr wörtlich übersetzt.
An sich spricht man im deutschen Recht hier von nachvertraglichen Verpflichtungen; dies wäre aber nicht sehr wörtlich übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - diese Antwort hat am besten in meinen Kontext gepasst!"
+2
3 mins
überdauernde Bestimmungen
to survive - überdauern, fortbestehend
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
14 mins
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
: oder Dauer-Bestimmungen
56 mins
|
Something went wrong...