Apr 17, 2006 15:01
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Uderzeniowe Bataliony Kadrowe (AK)
Polish to English
Other
Military / Defense
.
Proposed translations
(English)
3 +2 | strike regular battalions | Alexander Onishko |
4 | cade assault (shock) battalions (Home Army - AK) | Piotr Mleczko |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
strike regular battalions
Axis History Forum :: View topic - Polish legion... armed arm titled "Uderzeniowe Bataliony Kadrowe" (Strike Cadre Battalions) - can you believe this? - fought against Germans in the eastern part of Poland. ...
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?p=499763
====
UDERZENIOWE BATALIONY KADROWE (UBK), pion wojsk. Konfederacji Narodu, tworzony od wiosny 1942 w Warszawie; początkowo p.n. Wydzielona Grupa Uderzeniowa, Uderzeniowa Grupa Wydzielona; dow. A. Gozdawa-Reutt („Wielanowski”), po przejściu do walki partyzanckiej — B. Piasecki („Sablewski”); UBK prowadziły akcje rozbrojeniowe, zdobywały środki finansowe, uwalniały więźniów (26 VII 1942 z więzienia na ul. Daniłowiczowskiej w Warszawie); od X 1942 tworzyły oddziały partyzanckie na Podlasiu i Białostocczyźnie; VIII 1943 UBK wcielono do AK (utworzyły III batalion 77 pułku piechoty AK); 14 VIII 1944 zaatakowały Mittenheide (ob. Turośl) w Prusach Wsch.; X 1943 większość UBK przeszła na Nowogródczyznę, następnie na Wileńszczyznę, 1 VII 1944 stoczyły bitwę pod Trabami; w akcji „Burza” liczyły ok. 1 tys. żołnierzy; VII 1944 uczestniczyły w operacji „Ostra Brama”.
http://encyklopedia.pwn.pl/77288_1.html
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?p=499763
====
UDERZENIOWE BATALIONY KADROWE (UBK), pion wojsk. Konfederacji Narodu, tworzony od wiosny 1942 w Warszawie; początkowo p.n. Wydzielona Grupa Uderzeniowa, Uderzeniowa Grupa Wydzielona; dow. A. Gozdawa-Reutt („Wielanowski”), po przejściu do walki partyzanckiej — B. Piasecki („Sablewski”); UBK prowadziły akcje rozbrojeniowe, zdobywały środki finansowe, uwalniały więźniów (26 VII 1942 z więzienia na ul. Daniłowiczowskiej w Warszawie); od X 1942 tworzyły oddziały partyzanckie na Podlasiu i Białostocczyźnie; VIII 1943 UBK wcielono do AK (utworzyły III batalion 77 pułku piechoty AK); 14 VIII 1944 zaatakowały Mittenheide (ob. Turośl) w Prusach Wsch.; X 1943 większość UBK przeszła na Nowogródczyznę, następnie na Wileńszczyznę, 1 VII 1944 stoczyły bitwę pod Trabami; w akcji „Burza” liczyły ok. 1 tys. żołnierzy; VII 1944 uczestniczyły w operacji „Ostra Brama”.
http://encyklopedia.pwn.pl/77288_1.html
Peer comment(s):
agree |
maciejm
16 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO OK
18 hrs
|
dziękuję, Andrzej !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
2 days 5 hrs
cade assault (shock) battalions (Home Army - AK)
oddział kadowy nie oznacza "regularny" tylko jednostkę na bazie której ma być organizowany związek taktyczny o pełnych stanach
"Oddziały, których zalążki tworzone były w stolicy, miały być bowiem przerzucane w teren, gdzie po nawiązaniu kontaktów i uzupełnieniu składów o ochotników pochodzących spośród ludności miejscowej, podjąć miały walkę z okupantem."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-04-19 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
cadre, of course
"Oddziały, których zalążki tworzone były w stolicy, miały być bowiem przerzucane w teren, gdzie po nawiązaniu kontaktów i uzupełnieniu składów o ochotników pochodzących spośród ludności miejscowej, podjąć miały walkę z okupantem."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2006-04-19 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
cadre, of course
Discussion