Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begehen von Leitungstrassen
English translation:
(visual) inspection of line right-of-ways
Added to glossary by
Cordula Abston
Apr 18, 2006 18:54
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Begehen von Leitungsstraßen
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Continuing Education
Could someone enlighten me how to possibly translate this? It is part of an exam requirement. Here is the context:
Ausführen von Rohrleitungsbauarbeiten; Ausführen der Druckprobe; Durchführen der Dichtigkeitsprüfung; In
Betrieb nehmen von Leitungsabschnitten; Durchführen der Leckortung; Erstellen einer Absperrung durch Blasensetzen; Setzen von Rohrbruchschellen; Ausführen und Prüfen des Korrosionsschutzes; Setzen und Wechseln eines Zählers; "Begehen von Leitungstrassen."
Ausführen von Rohrleitungsbauarbeiten; Ausführen der Druckprobe; Durchführen der Dichtigkeitsprüfung; In
Betrieb nehmen von Leitungsabschnitten; Durchführen der Leckortung; Erstellen einer Absperrung durch Blasensetzen; Setzen von Rohrbruchschellen; Ausführen und Prüfen des Korrosionsschutzes; Setzen und Wechseln eines Zählers; "Begehen von Leitungstrassen."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (visual) inspection of line right-of-ways |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | inspecting overhead line routes |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
4 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
(visual) inspection of line right-of-ways
e.g., www.gpng.com/gsoc.htm
Peer comment(s):
| agree |
jhp (X)
45 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kim Metzger
: But rights-of-way, I think. http://www.tva.gov/power/rightofway/index.htm
2 days 7 hrs
|
|
Thanks, Kim! Theoretically, yes, but see www.answers.com/topic/right-of-way
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teresa, you rock! I have corrected my mistake for the gloss."
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
inspecting overhead line routes
Maybe.
Leitungsstraße - overhead-line route
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
An electricity line consists of either an overhead line or an underground cable, or both. A typical National Grid overhead line route uses three main types of lattice steel tower (or pylon). These are:
• suspension towers which support the conductors on straight stretches of line;
• deviation towers at points where the route changes direction;
• and terminal towers where lines terminate at substations or are connected to underground cables.
http://www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/B6BD4B50-74CA-47D7-...
Leitungsstraße - overhead-line route
http://www.industrie.de/industrie/live/infothek/woerterbuch/...
An electricity line consists of either an overhead line or an underground cable, or both. A typical National Grid overhead line route uses three main types of lattice steel tower (or pylon). These are:
• suspension towers which support the conductors on straight stretches of line;
• deviation towers at points where the route changes direction;
• and terminal towers where lines terminate at substations or are connected to underground cables.
http://www.nationalgrid.com/NR/rdonlyres/B6BD4B50-74CA-47D7-...
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Reinhardt
: Kim, it's Leitungs-Trasse in German//Just saw that misspelling comes from Asker; in the text, it's correct
3 mins
|
|
Yes, that does make a difference.
|
Discussion