Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out-Of-Pocket Claim Form
Spanish translation:
formulario de solicitud de reembolso
Added to glossary by
Claudia Alvis
Apr 20, 2006 05:17
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Out-Of-Pocket Claim Form
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Business letter
"Some of your qualified out-of-pocket healthcare costs may be repaid to you if your total eligible out-of-pocket costs are greater than the 5% gross income amount listed above. The maximum amount you are entitled to receive is $ 9999.99."
No se me ocurre como traducir 'out-of-pocket' de manera que pueda ir en la oración y el nombre del formulario. Gracias.
No se me ocurre como traducir 'out-of-pocket' de manera que pueda ir en la oración y el nombre del formulario. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
12 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
formulario de solicitud de reembolso
"Out of pocket" sobra aquí, Caliaa, porque si no los hubiera pagado el afiliado "de su bolsillo", no podría solicitar el reembolso de esos gastos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Caliaa, no importa a qué se refiere la frase.
La única diferencia con el resto de los gastos es que estos, por x razones, son pagados por el asegurado y éste, para recuperar su dinero, debe llenar el formulario de solicitud de reembolso.
Si fuera un trabajo mío, no pensaría ni un segundo en qué gastos son, sino en el nombre del formulario.
Te aseguro que en todo el plan no hay ningún otro gasto reembolsable que no sean los "out of pocket".
Ahora, si tu problema es cómo traducir "out-of-pocket expenses" en el párrafo, di "DESEMBOLSOS DIRECTOS DEL BENEFICIARIO".
"Algunos de sus costos de salud que usted desembolse directamente (Some of your qualified out-of-pocket healthcare costs) que califiquen como parte de su total de gastos financiables (your total eligible out-of-pocket costs) se le podrán reembolsar si el total es superior al 5% del ingreso bruto indicado precedentemente. El monto máximo que tiene derecho a recibir es $9999.99."
Pero, insisto, en una traducción mía, el nombre del formulario sería el que te sugerí, a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-20 09:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Caliaa, no importa a qué se refiere la frase.
La única diferencia con el resto de los gastos es que estos, por x razones, son pagados por el asegurado y éste, para recuperar su dinero, debe llenar el formulario de solicitud de reembolso.
Si fuera un trabajo mío, no pensaría ni un segundo en qué gastos son, sino en el nombre del formulario.
Te aseguro que en todo el plan no hay ningún otro gasto reembolsable que no sean los "out of pocket".
Ahora, si tu problema es cómo traducir "out-of-pocket expenses" en el párrafo, di "DESEMBOLSOS DIRECTOS DEL BENEFICIARIO".
"Algunos de sus costos de salud que usted desembolse directamente (Some of your qualified out-of-pocket healthcare costs) que califiquen como parte de su total de gastos financiables (your total eligible out-of-pocket costs) se le podrán reembolsar si el total es superior al 5% del ingreso bruto indicado precedentemente. El monto máximo que tiene derecho a recibir es $9999.99."
Pero, insisto, en una traducción mía, el nombre del formulario sería el que te sugerí, a secas.
Note from asker:
| "Out of pocket" se refiere a los gastos menores o extras, para diferenciarlos de los gastos de salud convencionales como hospitalización, medicinas, etc. |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
Gracias, Henry. ¡¡Y un salú por mi Constanza!! ;))
|
|
| disagree |
Olivia Bravo
: "Formulario de solicitud" es redundante, y creo que es importante traducir "out-of-pocket" también. Si no, no quedaría claro que lo que se reembolsa son los gastos extras.
19 mins
|
|
Formulario de solicitud aparece nada menos que 820.000 veces en Google. Hay formularios para solicitar visas, renovación de documentos y cientos de miles de cosas. Y "out of pocket" significa "pagado en efectivo".
|
|
| agree |
MDI-IDM
2 hrs
|
|
Gracias, MDI-IDM
|
|
| agree |
MikeGarcia
3 hrs
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Lorena Vicente
: Exacto, es el monto a cargo del afiliado.
6 hrs
|
|
Gracias, Lorena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación María Eugenia."
13 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
solicitud de cobertura de gastos diversos
Lo mejor que se me ocurre.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: No son "gastos diversos", sino simplemente gastos médicos que el asegurado pagó, cuando lo normal es que baste con presentar la credencial para que los proveedores cobren directamente a la compañía aseguradora.
7 mins
|
|
"Out-of-pocket" no sólo se refiere a gastos médicos, como podrá ver en la referencia que di. En todo caso, pienso el mejor término sería "gastos extras", como caliaa lo expuso.
|
+1
52 mins
Paula Amatore
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Meaning beyond words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Formulario de solicitud de reintegros
Por lo menos aquí en Argentina, las coberturas médicas lo llaman "reintegros". Es cuando la empresa devuelve el dinero al paciente que por ejemplo se ha atendido con otro médico que no pertenece a la obra social.
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
formulario o impreso de reclamación de desembolso directo
Glosario de términosCLAIM FORM (FORMULARIO DE RECLAMACIÓN) - Solicitud de pago/reembolso de los ... OUT-OF-POCKET MAXIMUM (LÍMITE MÁXIMO DE DESEMBOLSO DIRECTO) - El monto ...
www.bcidaho.com/spanish/basics/glossary_of_terms.asp - 92k - En caché - Páginas similares
PDF] Financiamiento de Servicios Financiamiento de Servicios de Salud ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desembolso directo de las personas sin. seguro. Desembolso directo con reintegro ... Desembolso directo. del usuario. Modelo de Pago. Modelo de integración ...
economia.unmsm.edu.pe/Docentes/ PreGrado/Profesores/CSanabriaM/clases/CLASE_07.PDF - Páginas similares
PDF] Microsoft PowerPoint - usoracionalmedicamFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desembolso Directo:. $ 6.757. “ Gasto Privado: 2.5 % del PBI. Gasto Privado: 2.5 % del PBI. En Argentina: 95 %. En Argentina: 95 % →→ Fármacos Importados ...
med.unne.edu.ar/catedras/ farmacologia/claspostgr/uoracional.pdf - Páginas similares
PDF] PPtitle pageFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Merlis, Family Out-of-Pocket Spending for Health Services: A Continuing Source of Financial ... El desembolso directo incluye servicios médicos que el ...
www.familiesusa.org/assets/ pdfs/Are_You_Better_Off_rev2005_Sp0765.pdf - Páginas similares
PDF] Boletín electrónico latinoamericano para fomentar el uso adecuado ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Out of pocket). Costos de capital. total. absolutos ... desembolso directo, pago compartido, y suministro. gratuito. El pago directo es la modalidad que ...
www.boletinfarmacos.org/download/sept2002.pdf - Páginas similares
www.bcidaho.com/spanish/basics/glossary_of_terms.asp - 92k - En caché - Páginas similares
PDF] Financiamiento de Servicios Financiamiento de Servicios de Salud ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Desembolso directo de las personas sin. seguro. Desembolso directo con reintegro ... Desembolso directo. del usuario. Modelo de Pago. Modelo de integración ...
economia.unmsm.edu.pe/Docentes/ PreGrado/Profesores/CSanabriaM/clases/CLASE_07.PDF - Páginas similares
PDF] Microsoft PowerPoint - usoracionalmedicamFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desembolso Directo:. $ 6.757. “ Gasto Privado: 2.5 % del PBI. Gasto Privado: 2.5 % del PBI. En Argentina: 95 %. En Argentina: 95 % →→ Fármacos Importados ...
med.unne.edu.ar/catedras/ farmacologia/claspostgr/uoracional.pdf - Páginas similares
PDF] PPtitle pageFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Merlis, Family Out-of-Pocket Spending for Health Services: A Continuing Source of Financial ... El desembolso directo incluye servicios médicos que el ...
www.familiesusa.org/assets/ pdfs/Are_You_Better_Off_rev2005_Sp0765.pdf - Páginas similares
PDF] Boletín electrónico latinoamericano para fomentar el uso adecuado ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Out of pocket). Costos de capital. total. absolutos ... desembolso directo, pago compartido, y suministro. gratuito. El pago directo es la modalidad que ...
www.boletinfarmacos.org/download/sept2002.pdf - Páginas similares
+1
18 hrs
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
formulario de reembolso de gastos (pagados) por cuenta propia
Según contexto.
Discussion