Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firming agent
Ukrainian translation:
отверджувач
Added to glossary by
Olga-Translator
May 4, 2006 06:37
18 yrs ago
English term
firming agent
English to Ukrainian
Other
Cooking / Culinary
An ingredient in quickfrozen potato products.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Ukrainian)
5 +3 | отверджувач | Alexander Onishko |
5 +1 | текстурант | Myron Netchypor |
5 | агент твердіння | Voloshka |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
отверджувач
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
агент твердіння
Хлорид Агент Картопляне борошно, картоп- 1500 кальцію твердіння, ляне пюре сухе
Calcium стабіліза- зелений горіх консервований 700
chloride тор, регу- сири, бринза 500
лятор доз- мармелад, желе, джеми 200
рівання, драже лікерне 300
стабіліза- хліб (активація ферментів) 5 мг/кг
тор конси- борошна
стенції
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, таблиця зруйнувалася :(
Calcium стабіліза- зелений горіх консервований 700
chloride тор, регу- сири, бринза 500
лятор доз- мармелад, желе, джеми 200
рівання, драже лікерне 300
стабіліза- хліб (активація ферментів) 5 мг/кг
тор конси- борошна
стенції
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачте, таблиця зруйнувалася :(
+1
1 hr
текстурант
погляньте, будь ласка, на нижченаведений лінк. Там наведена детальна класифікація усіх харчових добавок
http://www.krugosvet.ru/articles/03/1000314/1000314a1.htm
Текстуранты. Так называют различные добавки, предназначенные для улучшения текстуры пищевых продуктов. Соединения кальция делают консервированные томаты более плотными и крепкими. Фосфаты улучшают вкус консервированных груш, делая их более нежными. Пирофосфаты улучшают текстуру пудингов быстрого приготовления и молочных продуктов. Эмульгаторы придают стабильность водным и масляным эмульсиям в заправках для салата. Разнообразное применение находят вещества типа крахмала, придающие продуктам большую плотность. Разрыхлители обеспечивают соответствующую текстуру выпекаемых хлебобулочных и кондитерских изделий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 07:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варіант - ущільнювач
[DOC] НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ ПРОДУКТИ ХАРЧОВІ ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
профілактнчні та біологічноактивні ХАРЧОВІ добавки, ПРОДУКТИ дитячого харчування ... підсолоджувані; розрихлювачі; регулятори: стабілізатори; ущільнювачі; ...
www.kiev-city.com.ua/narts/ new/add_mnenie/upload/dstu.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Гммм... навіть не думав, що усі ці харчові добавки настільки шкідливі: http://www.sunhome.ru/journal/12275
http://www.krugosvet.ru/articles/03/1000314/1000314a1.htm
Текстуранты. Так называют различные добавки, предназначенные для улучшения текстуры пищевых продуктов. Соединения кальция делают консервированные томаты более плотными и крепкими. Фосфаты улучшают вкус консервированных груш, делая их более нежными. Пирофосфаты улучшают текстуру пудингов быстрого приготовления и молочных продуктов. Эмульгаторы придают стабильность водным и масляным эмульсиям в заправках для салата. Разнообразное применение находят вещества типа крахмала, придающие продуктам большую плотность. Разрыхлители обеспечивают соответствующую текстуру выпекаемых хлебобулочных и кондитерских изделий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 07:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один варіант - ущільнювач
[DOC] НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ ПРОДУКТИ ХАРЧОВІ ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ...
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
профілактнчні та біологічноактивні ХАРЧОВІ добавки, ПРОДУКТИ дитячого харчування ... підсолоджувані; розрихлювачі; регулятори: стабілізатори; ущільнювачі; ...
www.kiev-city.com.ua/narts/ new/add_mnenie/upload/dstu.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-04 08:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
Гммм... навіть не думав, що усі ці харчові добавки настільки шкідливі: http://www.sunhome.ru/journal/12275
Peer comment(s):
agree |
Solomia
: тестурант - це трохи інше, а от ущільнювач підходить, і не калька з рос. "Виведіть" його вгору, замість текстуранта
6 hrs
|
Something went wrong...