May 16, 2006 08:57
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
non-squamous
English to Swedish
Medical
Medical (general)
non-squamous non-small cell lung cancer - xxx icke-småcellig lungcancer.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | icke skivepitelcancer (se hela frasen nedan) |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | icke-skvamös |
A. Petrunova
|
| 3 | annan lungcancer än skivepitelcancer |
Sven Petersson
|
Proposed translations
46 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
icke skivepitelcancer (se hela frasen nedan)
Jag tycker att hela frasen bör vara något i stil med "lungcancer av typen icke småcellig, icke skivepitelcancer".
Ser inget tautologiskt i det (som Sven). Skivepitelcancer och småcellig cancer är två olika typer av lungcancer, men här avser man ingen av dessa utan storcellig cancer, adenocarcinom eller någon helt odefinierad typ.
Ser inget tautologiskt i det (som Sven). Skivepitelcancer och småcellig cancer är två olika typer av lungcancer, men här avser man ingen av dessa utan storcellig cancer, adenocarcinom eller någon helt odefinierad typ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag bad kunden reda ut detta"
19 mins
A. Petrunova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Bulgarian to English, and 10 more.
icke-skvamös
En möjlighet.
http://72.14.207.104/search?q=cache:DPLVO6XOvtEJ:www.lio.se/...|lang_en|lang_no|lang_es|lang_sv
http://72.14.207.104/search?q=cache:B6o5u_GdhHYJ:www4.medfak...|lang_en|lang_no|lang_es|lang_sv
http://72.14.207.104/search?q=cache:DPLVO6XOvtEJ:www.lio.se/...|lang_en|lang_no|lang_es|lang_sv
http://72.14.207.104/search?q=cache:B6o5u_GdhHYJ:www4.medfak...|lang_en|lang_no|lang_es|lang_sv
22 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
797
annan lungcancer än skivepitelcancer
Otydlig källtext! Tårta på tårta?
Skivepitelcancer, adenocarcinom och storcellig
lungcancer kallas med ett gemensamt
namn även för icke-småcellig lungcancer.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misstänker att "non-small" halkade in på ett bananskal. Kontakta uppdragsgivaren!
Skivepitelcancer, adenocarcinom och storcellig
lungcancer kallas med ett gemensamt
namn även för icke-småcellig lungcancer.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misstänker att "non-small" halkade in på ett bananskal. Kontakta uppdragsgivaren!
Reference:
http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/20F814EA-945C-43A2-9D43-F1394A80694B/3483/20051255.pdf
Something went wrong...