Eliza-Anna (asker) May 19, 2006:

Ja, Det er også en god ide! Jeg har lige fundet en webside, som viser tøj til fritidsbrug www.country-outdoor-clothing.co.uk. Jeg har nok brug for en på dansk, således at jeg kan sammenligne billederne.

Dan Schioenning Larsen May 19, 2006:

Måske kan noget i retning af "pocket access" eller "access to inner pockets" bruges.. jeg er heller ikke jæger. :)

Eliza-Anna (asker) May 19, 2006:

Hej Dan Tak for dit forslag! Du har ret - det er en beskrivelse af ydertøj til jagt. Mener at "side flap" kan godt nok bruges, men altså jeg ingen erfaring med jagt og prøver at finde websider som har med jagt at gøre.

Dan Schioenning Larsen May 19, 2006:

Jeg forestiller mig, at du oversætter en beskrivelse af skaltøj (ydertøj) til jagt/fritidsbrug? I så fald tror jeg, at indgreb hentyder til muligheden for at få adgang til lommer i det tøj, du har på inden under yderjakken. Måske kan det inspirere