May 23, 2006 16:13
18 yrs ago
English term
downstream of
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Our technology team continues to offer differentiated
proprietary technologies to XX clients to meet their business expansion needs. This is XX's first polystyrene license, demonstrating our commitment to expanding our proprietary process technology portfolio and in this instance, providing polymer technologies **downstream of** EB/SM technology.
Mir geht es hier um die korrekte Formulierung des Satzteils. Ich weiß, dass downstream nachgelagert/nachgeschaltet bedeutet. polymer technologies sind Polymertechnologien und EB/SM steht für ethylbenzene/styrene monomer. Was ist was nachgelagert/nachgeschaltet und wie kann man das am besten formulieren?
Besten Dank.
proprietary technologies to XX clients to meet their business expansion needs. This is XX's first polystyrene license, demonstrating our commitment to expanding our proprietary process technology portfolio and in this instance, providing polymer technologies **downstream of** EB/SM technology.
Mir geht es hier um die korrekte Formulierung des Satzteils. Ich weiß, dass downstream nachgelagert/nachgeschaltet bedeutet. polymer technologies sind Polymertechnologien und EB/SM steht für ethylbenzene/styrene monomer. Was ist was nachgelagert/nachgeschaltet und wie kann man das am besten formulieren?
Besten Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | nachgelagert |
Steffen Walter
|
| 4 | in Fortsetzung ... |
wolfheart
|
| 4 | in der Nachfolge von / Folgeprozesse / Nachfolgeprozesse |
84574 (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
nachgelagert
Laut Textaussage "providing polymer technologies **downstream of** EB/SM technology" sind die hier bereitgestellten/bereitzustellenden Polymertechnologien der EB-/SM-Technologie nachgelagert (d. h. sie kommen in der Prozesskette nach der EB-/SM-Technologie). Ob das fachlich korrekt und stimmig ist, vermag ich aber nicht zu beurteilen - daher "medium confidence".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-23 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Umschreibung:
durch Bereitstellung von Polymertechnologien, die in der Prozesskette nach der EB-/SM-Technologie angesiedelt sind
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-05-23 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Umschreibung:
durch Bereitstellung von Polymertechnologien, die in der Prozesskette nach der EB-/SM-Technologie angesiedelt sind
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
21 mins
in Fortsetzung ...
im Anschluss an..
41 mins
in der Nachfolge von / Folgeprozesse / Nachfolgeprozesse
drei von mehreren Möglichkeiten aus Polyvoc (Wörterbuch des DKI)
Something went wrong...