Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2006 18:18
17 yrs ago
2 viewers *
German term
vielfältig (hier)
Non-PRO
German to Italian
Other
Economics
die Wirtschaft der Region weist eine vielfältige und kleinteilige Unternehmensstruktur auf
Struttura imprenditoriale contenuta e varia??
Struttura imprenditoriale contenuta e varia??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | articolata |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +2 | variata/variegata/dai molteplici aspetti |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
articolata
alternativa.
per kleinteilig mi associo a langnet con "frazionata"
per kleinteilig mi associo a langnet con "frazionata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
variata/variegata/dai molteplici aspetti
... e per "kleinteilig", non lo trovo cosìsu due piedi nel vocabolario, ma io direi più "parcellizzata", no? Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Spigarelli
33 mins
|
| agree |
langnet
: Per "kleinteilig": "frazionata"
2 hrs
|
Something went wrong...