May 31, 2006 18:49
17 yrs ago
4 viewers *
German term

Konzernanlagespiegel

German to Spanish Bus/Financial Accounting
Kommentare zur Bilanz vom 30. Juni 2005
Quelle: Konzernabschluss (Konzernanlagespiegel)

Gracias de antemano

Proposed translations

5 hrs
Selected

Cuadro de evolución del activo fijo

Hola Magda:


De Wikipedia:
Ein Anlagespiegel (auch Anlagegitter) wird im Anhang zur Bilanz für Kapitalgesellschaften aufgestellt. Dort wird ein Überblick gegeben über die Wertentwicklung der einzelnen Bilanzpositionen des Anlagevermögens, als auch der Ingangsetzungs- und Erweiterungsaufwendungen. Der Anlagespiegel ist nach § 268 Abs. 2 HGB aufzustellen. Nach dieser geforderten Gliederung muss die Entwicklung der einzelnen Anlageposten ausgehend von den historischen Anschaffungskosten bzw. Herstellungskosten (AHK) dargestellt werden. Ferner müssen die Zugänge, Abgänge, Umbuchungen, und Zuschreibungen des Bilanzjahres sowie die Abschreibungen in ihrer gesamten Höhe ausgewiesen werden. Die Abschreibungen des Geschäftsjahres werden in der Regel ebenfalls in den Anlagespiegel aufgenommen, können laut HGB aber auch bei den jeweiligen Posten in der Bilanz aufgeführt werden.


(ver tb. la pregunta de kudoZ del enlace)


No estoy segura del nombre "oficial", pero deduzco que es eso. Anlage viene del Anlagevermögen, o sea activo fijo.

Saludos
Gabi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Gabi! Saludos."
28 mins

listado/espejo de las inversiones del consorcio

No estoy muy segura si "Spiegel" podría también significar "nivel".
Peer comment(s):

neutral Gabi : Hola Dorothee, nivel no es (como por ej. en Wasserspiegel, nivel de agua). Lo de Spiegel en este caso es solo porque refleja una situación. Saludos,Gabi
4 hrs
Gracuas, por la aclaración. Sólo tenía una duda al respecto.
Something went wrong...
1 hr

estado de patrimonio neto consolidado/de Grupo

así por lo menos en España, y también "estado de cambios de patrimonio neto consolidado/de grupo"

Parte obligatoria de las cuentas anuales, junto con el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y los estados de flujo de efectivo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search