Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rhönrad
French translation:
roue allemande
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Jun 1, 2006 10:58
18 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Rhönrad
German to French
Marketing
Tourism & Travel
cirque
Qui sait comment s'appelle cette roue inventée au début du 20e ?
http://de.wikipedia.org/wiki/Rhönrad
Merci ;O)
http://de.wikipedia.org/wiki/Rhönrad
Merci ;O)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | roue acrobatique |
TKoester
|
| 4 | roue vivante |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
roue acrobatique
.. wird es anscheinend zumindest in der Schweiz genannt
http://www.promicro.ch/rhoenrad/Default.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-01 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder "roue allemande"
Roue allemande Caractéristiques
250 x 272 pixels - 21 ko - gif
www.showbiz-france.com
http://www.promicro.ch/rhoenrad/Default.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-01 11:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder "roue allemande"
Roue allemande Caractéristiques
250 x 272 pixels - 21 ko - gif
www.showbiz-france.com
Peer comment(s):
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
: oui, roue allemande
1 hr
|
| agree |
Platary (X)
: Roue allemande. Page 9 de la ref : http://www.montauban.com/mairie/actualites/mag_ma-ville/mavi...
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "roue allemande" semble l'expression la plus employée, notamment dans le cirque."
3 mins
roue vivante
dit le Langescheidt (et Google)
En 1925, Otto Feick a inventé à Schönau ad Brend la légendaire "roue de Rhön" ou roue vivante. Celle-ci fut même discipline olympique et aujourd'hui encore, ...
www.visit-germany.info/web/fr/ top50/index.htm?tl=REGION&showid=141 - 44k -
En 1925, Otto Feick a inventé à Schönau ad Brend la légendaire "roue de Rhön" ou roue vivante. Celle-ci fut même discipline olympique et aujourd'hui encore, ...
www.visit-germany.info/web/fr/ top50/index.htm?tl=REGION&showid=141 - 44k -
Discussion