Jun 4, 2006 09:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
overoptimism
English to Russian
Medical
Mathematics & Statistics
В обычном контексте понятно, что это такое. А вот в статистике... Например, в таком контексте:
...The correction coefficient to the ROC curve (overoptimism) with the bootstrap technique was only 0.006 (from 0.696 to 0.690) for the final model with the original variables. Similar results were obtained with crossvalidation. As a consequence, the final predictive models had no need to be adjusted for overoptimism...
==========
...the difference between mean values of these ROC curves, and mean values of the ROC curves obtained when the β coefficients for each bootstrap sample were applied to the original sample, giving the bootstrap estimate of overoptimism.
==========
В общем, понятно, что это некий поправочный коэффициент. Как это правильно называется по-русски? Не поправкой же "на чрезмерный оптимизм", в самом деле...
...The correction coefficient to the ROC curve (overoptimism) with the bootstrap technique was only 0.006 (from 0.696 to 0.690) for the final model with the original variables. Similar results were obtained with crossvalidation. As a consequence, the final predictive models had no need to be adjusted for overoptimism...
==========
...the difference between mean values of these ROC curves, and mean values of the ROC curves obtained when the β coefficients for each bootstrap sample were applied to the original sample, giving the bootstrap estimate of overoptimism.
==========
В общем, понятно, что это некий поправочный коэффициент. Как это правильно называется по-русски? Не поправкой же "на чрезмерный оптимизм", в самом деле...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | поправка на вероятность ложноположительных результатов |
Natalie
|
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
поправка на вероятность ложноположительных результатов
(иными словами, на избыточную оптимистичность прогноза)
Вот тут хорошо все описано, с картинками:
ROC-кривая или характеристическая кривая — это кривая зависимости чувствительности от вероятности ложноположительных результатов, то есть величины ...
evbmed.fbm.msu.ru/rwinwww/Rebm/media/n197p11.html
См. также:
На основании линейных регрессий D и S строили суммарную кривую ROC (receiver-operating characteristic curve – кривая зависимости частоты истинно положительных заключений и ложноположительных заключений), и вычисляли показатель Q*, характеризующий диагностическую значимость каждой методики.
http://www.medmir.com/content/view/228/64/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-04 10:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, "поправка на вероятность ложноположительных результатов" - это correction coefficient to the ROC curve (overoptimism). А само слово overoptimism означает ложноположительные результаты.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Володя, трактовка фразы правильная, а рисунки есть еще вот здесь - см. рис.18 http://dssdev.ru/Solution/sas_cs.php
Тематика здесь не медицинская, но это неважно.
Вот тут хорошо все описано, с картинками:
ROC-кривая или характеристическая кривая — это кривая зависимости чувствительности от вероятности ложноположительных результатов, то есть величины ...
evbmed.fbm.msu.ru/rwinwww/Rebm/media/n197p11.html
См. также:
На основании линейных регрессий D и S строили суммарную кривую ROC (receiver-operating characteristic curve – кривая зависимости частоты истинно положительных заключений и ложноположительных заключений), и вычисляли показатель Q*, характеризующий диагностическую значимость каждой методики.
http://www.medmir.com/content/view/228/64/
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-06-04 10:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Разумеется, "поправка на вероятность ложноположительных результатов" - это correction coefficient to the ROC curve (overoptimism). А само слово overoptimism означает ложноположительные результаты.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-04 15:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
Володя, трактовка фразы правильная, а рисунки есть еще вот здесь - см. рис.18 http://dssdev.ru/Solution/sas_cs.php
Тематика здесь не медицинская, но это неважно.
Note from asker:
| Наташа, я правильно трактую фразу The amount of overoptimism was minimal, ranging from 0.004 to 0.005 как Доля ложноположительных результатов была минимальной, в пределах 0,004-0,005 ? Кстати, картинки по первой ссылке не открываются. :( Это только у меня или у всех? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наташа, спасибо большое!
Терпеть не могу статистику, не давалась она мне никогда. Видимо, склад ума не тот (во всех смыслах)... :)"
Something went wrong...