Jun 5, 2006 07:44
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Buisrailsysteem
Dutch to Polish
Tech/Engineering
Agriculture
Horticulture greenhouses
Dit is een systeem gebruikt in kassen, waarbij op rails van (verwarmings)buizen op karretjes teelthandelingen worden verricht bij paprika, tomaat, komkommer. Ik heb al op heel veel plekken gezocht, maar kan geen Pools equivalent vinden. Zlef heb ik bedacht: system ruroszynowy. Maar ik vermoed dat er wel een officiele term voor moet bestaan.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | szyny rurowe |
Alicja Bloemer
|
| 3 | system szynowy (wykonany z rur) |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
11 hrs
Alicja Bloemer
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szyny rurowe
"System" zostawilabym w tym przypadku w spokoju. Co do wózków powiedzialabym wrecz: "Wózki posuwajace sie po rurach" lub "po szynach rurowych". W ogóle uzywalabym tych dwóch wyrazen na przemian, zeby teks nie byl monotonny.
Zycze powodzenia!
Zycze powodzenia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie jestem do końca przekonana, miałam nadzieję, że znajdę termin fachowy do tego systemu, ale ta odpowiedź dobrze mi pasuje: 'wózki posuwające się po rurach' jest przydatne..."
4 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
system szynowy (wykonany z rur)
system szynowy (wykonany z rur),
wydaje mi się, że moja propozycja brzmi lepiej niż system ruroszynowy, gdyż jest to system szynowy, który jest wykonany z rur
wydaje mi się, że moja propozycja brzmi lepiej niż system ruroszynowy, gdyż jest to system szynowy, który jest wykonany z rur
Note from asker:
| Może brzmi lepiej, ale chyba nie kiedy w każdym wierszu tekstu pojawia się ten wyraz. Też jest: "buisrailwagen" is sam "buisrail". Wiem, że system jest stosowane w Polsce, i musi mieć swoją "nazwę". Dziękuję za myślenie! |
Something went wrong...