Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Isto sem falar
English translation:
not to mention
Added to glossary by
John Milan
Jun 5, 2006 18:07
18 yrs ago
Portuguese term
Isto sem falar
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Isto sem falar em todo um esforço de teatralização durante os jogos"
I'm looking for a good English idiom to use for sentences that begin with "isto sem falar". Any ideas?
I'm looking for a good English idiom to use for sentences that begin with "isto sem falar". Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | not to mention |
Sormane Gomes
|
| 5 +1 | Not to mention |
Adriana Francisco (X)
|
| 4 +2 | Needless to say... |
Clauwolf
|
| 4 +1 | It goes without saying |
Elizabeth Lyons
|
Proposed translations
+7
2 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
not to mention
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works great in this context. Obrigado!"
+1
3 mins
+2
5 mins
Needless to say...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Lyons
: I like this as well.
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
40 mins
|
|
thanks
|
+1
8 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
It goes without saying
That's what came to mind first...hth
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-05 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just to give you another choice. The other responses here are great too.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-05 18:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Just to give you another choice. The other responses here are great too.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
37 mins
|
|
Thanks, Awana : ))
|
Something went wrong...