Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flächenkompetenz
English translation:
salesfloor expertise
Added to glossary by
IanW (X)
Jun 9, 2006 14:27
18 yrs ago
German term
IanW (X)
Flächenkompetenz
German to English
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Urgent!
"Der Anspruch an Flächenkompetenz wächst"
This translation is for a presentation at a bedding trade fair - how to improve business for bedding retailers. Could anyone tell me what "Flächenkompetenz" is supposed to mean here.
Thanks
Ian
This translation is for a presentation at a bedding trade fair - how to improve business for bedding retailers. Could anyone tell me what "Flächenkompetenz" is supposed to mean here.
Thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | salesfloor expertise |
Lancashireman
|
| 3 | general expertise / wider expertise |
Tansy Tazewell
|
| 1 | display (merchandising) capability |
Lori Dendy-Molz
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
salesfloor expertise
'efficient/attractive use of salesfloor' or 'display expertise' from your context...
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
: beat me to the punch
2 mins
|
|
Thanks, Lori. Maybe your answer will punch harder ;-)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: dragging behjind as usual, was talking to my daughter on skype overseas...
25 mins
|
|
Unlikely that anyone will report you to site management...
|
|
| agree |
Rebecca Garber
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew - just the ticket."
19 mins
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
46
display (merchandising) capability
A pure guess. Maybe they mean the ability to set up attractive displays of the product.
The layouts allow for cross-merchandising: A display in the bedding department, for example, might feature a bed, a chair, a sofa, pillows, ...
multichannelmerchant.com/retailchannel/marketing_getting_physical/
The layouts allow for cross-merchandising: A display in the bedding department, for example, might feature a bed, a chair, a sofa, pillows, ...
multichannelmerchant.com/retailchannel/marketing_getting_physical/
20 mins
general expertise / wider expertise
Hi Ian
I think it could be something along those lines - just a guess though
I think it could be something along those lines - just a guess though
Discussion