Jun 12, 2006 17:56
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
segmental disease
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Reduced ankle pressure is known to be a segmental disease often only affecting a single leg.
=========
Вообще-то текст об атеросклерозе и прогностической значимости различных диагностических тестов, в т.ч. пониженного лодыжечно-плечевого индекса.
=========
Вообще-то текст об атеросклерозе и прогностической значимости различных диагностических тестов, в т.ч. пониженного лодыжечно-плечевого индекса.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сегментарное поражение |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | заболевание сегментарного типа |
Ol_Besh
|
| 3 +1 | заболевание носит сегментарный характер |
Natalia Gagarina
|
| 3 | локальное задолевание |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
сегментарное поражение
Устойчивое словосочетание в среде медиков, и здесь оно, по-моему, очень хорошо подходит. И оно совсем необязательно подразумевает связь с сегментарным строением нервной системы, вполне используется для описания сосудистой патологии.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-12 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Снижение артериального давления в области лодыжки обычно связано с сегментарным поражением [сосудов] [и обнаруживается только на] одной нижней конечности"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-12 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Снижение артериального давления в области лодыжки обычно связано с сегментарным поражением [сосудов] [и обнаруживается только на] одной нижней конечности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Максим!
Всем остальным тоже большое спасибо."
30 mins
заболевание сегментарного типа
Это связано с теорией сегментарного строения нервной системы человека.
СИРИНГОМИЕЛИЯСирингомиелией называется хроническое заболевание нервной системы, ... конечностях и диссоциированного сегментарного типа расстройства чувствительности, ...
med-lib.ru/books/nerv_bol/113.shtml - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Может, наши медикусы скжут больше...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-06-12 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь об этом кое-что написано:
Сегментарные (метамерные) зоны воздействия прибором ДЭНАССегментарные (метамерные) зоны могут включаться в схему работы по показаниям ... Обрабатывается эта зона при патологии головного мозга, патологии слухового ...
www.homedoctor.ru/manual/zones_segmental.php - 28k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
76.04.2001.320 04200014105 Бондарчук Василина Викторовна ...Выявлена способность фитофонофореза на сегментарно-метамерные зоны шейного ... Уточнена роль экзогенно-органической патологии в формировании клинических ...
nauka.vkpk.ru/katalog/sr2001/sr08_04/0017.htm - 37k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
СИРИНГОМИЕЛИЯСирингомиелией называется хроническое заболевание нервной системы, ... конечностях и диссоциированного сегментарного типа расстройства чувствительности, ...
med-lib.ru/books/nerv_bol/113.shtml - 33k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Может, наши медикусы скжут больше...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-06-12 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь об этом кое-что написано:
Сегментарные (метамерные) зоны воздействия прибором ДЭНАССегментарные (метамерные) зоны могут включаться в схему работы по показаниям ... Обрабатывается эта зона при патологии головного мозга, патологии слухового ...
www.homedoctor.ru/manual/zones_segmental.php - 28k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
76.04.2001.320 04200014105 Бондарчук Василина Викторовна ...Выявлена способность фитофонофореза на сегментарно-метамерные зоны шейного ... Уточнена роль экзогенно-органической патологии в формировании клинических ...
nauka.vkpk.ru/katalog/sr2001/sr08_04/0017.htm - 37k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки
+1
40 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
заболевание носит сегментарный характер
...описан механизм развития различных форм нестабильности опорно-двигательного аппарата, сегментарный характер их проявлений, а также осложнений: торможение роста и оссификации, патологическая перестройка и артроз суставов.
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: Без "заболевание". "сегментарный характер" - хорошо: "..., как правило, носит сегментарный характер, с односторонним поражением"
1 day 18 hrs
|
|
забыла указать кавычки для заболевания:-)
|
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
локальное задолевание
Остеоартроз – локальное заболевание. Для каждой локализации этого заболевания существуют особые, несовпадающие этиологические факторы и факторы риска.
Если у вас локальное заболевание, к примеру, боль в суставе, не требующее хирургического вмешательства, гематома, ожог, наш прибор поможет вам ...
Если у вас локальное заболевание, к примеру, боль в суставе, не требующее хирургического вмешательства, гематома, ожог, наш прибор поможет вам ...
Something went wrong...