Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausprägung der Kompetenzen
Italian translation:
livello delle competenze
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Jun 17, 2006 08:38
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Ausprägung
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
In un modulo da compilare per la valutazione delle competenze di candidati a dei ruoli lavorativi, c'è una tabella con 4 colonne:
Merkmale / Kriterien
Verhaltensaspekte
Ausprägung
Anmerkungen
Ausprägung si indica con quattro alternative
I II III IV
che corrispondono a quanto segue
I übererfüllt
II erfüllt
III teilweise erfüllt
IV nicht erfüllt
Come tradurre questo Ausprägung? In inglese è stato tradotto con "rating". In una frase in un testo discorsivo attinente ho trovato: "Ermitteln Sie die Ausprägung der Kompetenzen gemeinsam mit dem Mitarbeiter"
Caratteristica?
Valutazione?
Merkmale / Kriterien
Verhaltensaspekte
Ausprägung
Anmerkungen
Ausprägung si indica con quattro alternative
I II III IV
che corrispondono a quanto segue
I übererfüllt
II erfüllt
III teilweise erfüllt
IV nicht erfüllt
Come tradurre questo Ausprägung? In inglese è stato tradotto con "rating". In una frase in un testo discorsivo attinente ho trovato: "Ermitteln Sie die Ausprägung der Kompetenzen gemeinsam mit dem Mitarbeiter"
Caratteristica?
Valutazione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | livello? |
Christel Zipfel
|
| 3 | definizione / caratterizzazione |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
livello?
un'altra proposta - forse troppo ovvia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
32 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
definizione / caratterizzazione
un tentativo, direi che si tratta della misura in cui una certa caratteristica in un certo candidato si esplica, si definisce, si mette in luce... come dirlo con un solo sostantivo italiano, è un altro paio di maniche....
Something went wrong...