Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catching tubes
Spanish translation:
hacer tubos
Added to glossary by
C. Aaron Palomino
Jun 17, 2006 11:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
catching tubes
English to Spanish
Science
Food & Drink
Energy drink
Riding, pulling air, catching tubes, straight-lining
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hacer tubos |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 +1 | agarrando gomas |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
hacer tubos
I think we're talking about surfing here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx! Sorry for the delay! ;-)"
+1
15 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
agarrando gomas
Puede ser que sea el deporte de "tubing" con las gomas en el agua.
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: Dios mío, qué adivinanzas... Es tremendo lo que un traductor tiene que romperse la cabeza para averiguar qué demonios puede significar un texto mal escrito...
1 min
|
|
Sí, es una adivinanza basada en muy poco - rompecabezas de verdad - Mike :)
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
Something went wrong...