This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 31, 2002 08:30
22 yrs ago
English term
...waterwork building...
English to Italian
Tech/Engineering
Dehumidification
L'argomento è la deumidificazione, ovvero i deumidificatori.
La versione che segue è quella inglese di un'altra lingua nord-europea.
Non so se si intendono lavori di deumidicazione di ambienti invasi dall'acqua.
This can be an installation for moisture control in an unheated store room, in a waterwork building, production room for hygroscopic materials... - with the dehumidifier in a separate
installation.
La versione che segue è quella inglese di un'altra lingua nord-europea.
Non so se si intendono lavori di deumidicazione di ambienti invasi dall'acqua.
This can be an installation for moisture control in an unheated store room, in a waterwork building, production room for hygroscopic materials... - with the dehumidifier in a separate
installation.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | edificio dell'acquedotto |
Consuelo Marchioni
|
| 4 | opere idrauliche |
Cristina Fisher
|
| 4 | edificio per il waterwork |
Paola Guzzetta
|
Proposed translations
53 mins
Consuelo Marchioni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator since 1992
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
298
edificio dell'acquedotto
Declined
Potrebbe trattarsi, molto banalmente, di un edificio dove ha sede un acquedotto
Comment: "contattato il cliente = la stazione di pompaggio"
1 hr
Cristina Fisher
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accurate, great with deadlines
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
opere idrauliche
Declined
Marolli
Comment: "stazione (centrale) di pompaggio"
4 hrs
Paola Guzzetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
220
edificio per il waterwork
Declined
giusto un tentativo anche perche`ci vorrebbe piu`contesto.
waterwork e`anche una serie di esercizi aquatici (ginnastica in acqua), potrebbe quindi trattarsi dell'edificio che ospita la piscina per fare il waterwork.
ma waterwork indica anche le pratiche di irrigazione per le piante.
vedi i due esempi sotto.
waterwork e`anche una serie di esercizi aquatici (ginnastica in acqua), potrebbe quindi trattarsi dell'edificio che ospita la piscina per fare il waterwork.
ma waterwork indica anche le pratiche di irrigazione per le piante.
vedi i due esempi sotto.
Comment: "il cliente it. ha detto che intendevano staz. di pompaggio"
Discussion
Grazie a tutti