Jun 23, 2006 22:31
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
Mr. Meticulous
Native in: English英语 
, Japanese日语
Works in: Japanese日语译成English英语, Turkish土耳其语译成English英语, English英语译成Japanese日语, and 3 more.
福州福光
Chinese汉语译成English英语
其它
其它
Business name
I need an English transliteration of this name. It is a rubber company in China.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English英语)
| 4 +4 | Fuzhou Fuguang |
Chinoise
|
Proposed translations
+4
2分钟
Selected
Fuzhou Fuguang
Fuzhou Fuguang
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-23 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
The complete name of the factory:
Fuzhou Fuguang Rubber & Plastic Co.
http://64.233.167.104/search?q=cache:gSJoYxuBvpEJ:www.huadu....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-23 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be : Fuzhou Fuguang Rubber & Plastic Co., Ltd
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-23 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
To Can: 福州帝都 would be Fuzhou Didu.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-23 22:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
The complete name of the factory:
Fuzhou Fuguang Rubber & Plastic Co.
http://64.233.167.104/search?q=cache:gSJoYxuBvpEJ:www.huadu....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-23 22:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be : Fuzhou Fuguang Rubber & Plastic Co., Ltd
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-23 22:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
To Can: 福州帝都 would be Fuzhou Didu.
Note from asker:
| Thank you. I tracked it down to a Web site, but since sort order is different for the two languages, I couldn't be sure. Would 福州帝都 be Fuzhou Teito? |
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
4小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: I would write "ABC Company, Fuzhou."
5小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
IC --
18小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Philip Tang
22小时
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I do Japanese to English, and many Japanese firms have Chinese contacts, subsidiaries, etc. Most companies that size have Web sites, but sometimes, they don't (!) and my Chinese Google skills aren't up to yours."
Discussion