Jun 27, 2006 09:57
17 yrs ago
Spanish term
A nosotros no nos venga a echar vainas que aquí el escachado es usted.
Spanish to Russian
Other
Other
Сериал
RENÉ: A nosotros no nos venga a echar vainas que aquí el escachado es usted. Además todos sabemos que Pastor no es un tipo “común y corriente”.
Заранее спасибо за помощь!
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 5 | чепуху/ерунду городить (чушь пороть) |
Areknaz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abajo
escachar - en zonas del espanol meridional, equivocarse
vaina - (coloquial) lo que carece de importancia pero molesta o supone una contrariedad (Dejate de vainas y vamos al tema importante); (coloquial) enzonas del espanol meridional, cosa o hecho cualquiera (La 'vaina' es asi , no me admitieron)
ser una vaina, coloquial - ser una persona que fastidia a otros por gusto propio ( Este chico ''es una vaina'', siempre esta pintando en las mesas)
Diccionario SM Lengua Espanola
Если в контексте имеется в виду вышеприведенное значение, может что-то типа: ''Перестаньте говорить ерунду, это Вы ошибаетесь (заблуждаетесь)'', ''Не надо нам лапшу на уши вешать, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
echar ~s.
1. fr. Cuba. Decir tonterías.
2. fr. vulg. Ven. Perjudicar o molestar mucho a alguien
www.rae.es
vaina - (coloquial) lo que carece de importancia pero molesta o supone una contrariedad (Dejate de vainas y vamos al tema importante); (coloquial) enzonas del espanol meridional, cosa o hecho cualquiera (La 'vaina' es asi , no me admitieron)
ser una vaina, coloquial - ser una persona que fastidia a otros por gusto propio ( Este chico ''es una vaina'', siempre esta pintando en las mesas)
Diccionario SM Lengua Espanola
Если в контексте имеется в виду вышеприведенное значение, может что-то типа: ''Перестаньте говорить ерунду, это Вы ошибаетесь (заблуждаетесь)'', ''Не надо нам лапшу на уши вешать, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-27 13:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
echar ~s.
1. fr. Cuba. Decir tonterías.
2. fr. vulg. Ven. Perjudicar o molestar mucho a alguien
www.rae.es
Note from asker:
| да это-то я понимаю, я не знаю, как всю фразу перевести.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
чепуху/ерунду городить (чушь пороть)
Vaina - en Colombia y en Venezuela, - se usa como comodín. Para decir "una cosa" dicen "vaina".
A nosotros no nos venga a echar vainas - Нечего нам тут чепуху/ерунду городить (чушь пороть)
------------------------------------------------------------------------------
Aquí tiene un enlace a un foro donde comentan el significado de la palabra "vaina"
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=174912
--------------------------------------------------------------------------------
También hay un diccionario de colombianismos que le puede ser útil:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=174912
Something went wrong...