This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supported by accurately cited authority
exposure plot

Glossary entry

English term or phrase:

ping (to)

French translation:

faire un ping

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jul 11, 2006 20:36
17 yrs ago
English term

ping (to)

English to French Other Computers: Systems, Networks DNS
and meaning of the end of the sentence please...
Upon retrieving the list of DCs from DNS, the client will ping the various DCs in weighted random order.
Proposed translations (French)
4 +6 faire un ping
5 +1 utilitaire Ping
4 +1 sonder par PING
4 scrutera

Discussion

Tony M Jul 11, 2006:
According to Wanadoo, I think they actually use the English word for it --- goodness knows what you'd make that in FR, perhaps 'pinguer'?! :-)

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

faire un ping

Comment faire un ping ? Le "ping" est le test de la connexion entre deux ordinateurs. L'ordinateur A envoie un signal (c'est le "ping"), l'ordinateur répond ...
support.europeanservers.net/ping/ - 2k - En cache - Pages similaires


[CLICASSO.FR] Outils Clicasso : faire un pingClicasso vous permet de tester la disponibilité d'un site en effectuant un ping depuis le formulaire mis à votre disposition.
www.clicasso.fr/outils/ping.php - 19k - En cache - Pages similaires


impossible de faire un ping ou ipconfigimpossible de faire un ping ou ipconfig : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/TelecomsReseaux/ impossible-faire-ping-ipconfig-sujet-3833-1.htm - 32k - En cache - Pages similaires


impossible a faire un ping wanadooimpossible a faire un ping wanadoo : les internautes en parlent sur le forum Presence PC.
www.presence-pc.com/forum/ppc/Internet/ impossible-faire-ping-wanadoo-sujet-2466-1.htm - 52k - En cache - Pages similaires

Peer comment(s):
agree Tony M : C'est exactement dans ce sens demande d'echo/réponse en echo que je le comprends ici
7 hrs
agree Mona G
7 hrs
agree Aurélie Houdelette : J'ai même un frère informaticien qui dit "pinger"
8 hrs
agree Platary (X) : Microsoft : Utilitaire qui vérifie les connexions à un ou plusieurs hôtes distants. La commande ping utilise les paquets ICMP demande d'écho et réponse en écho afin de déterminer si un système IP donné d'un réseau fonctionne.
10 hrs
Merci à tous:)
agree Julie Barber
11 hrs
agree JCEC
15 hrs
ègalement à tous deux:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous!"
+1
1 hr

utilitaire Ping

parce que Ping est en fait un acronyme, même GDT utilise Ping, mais avec le mot utilitaire
Reference:

http://granddictionnaire.com

Peer comment(s):
neutral Tony M : Ah, that's something QUITE different! I don't think that applies here, I think this is the basic meaning of 'ping' as in sonar...
8 hrs
OK pas un acronyme "pur" - c'est Packet Internet Groper -
agree zaphod
9 hrs
merci
Something went wrong...
+1
3 hrs

sonder par PING

sonder par PING : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Trouvé dans Termium
Reference:

http://www.termium.com.

Peer comment(s):
agree Sylvie Pilon (X)
2 hrs
neutral Geneviève von Levetzow : pas en France;)
4 hrs
neutral Tony M : Pas dans ce contexte informatique...
6 hrs
Something went wrong...
12 hrs

scrutera

Dans ce contexte, c'est exactement le sens de ce ping. De plus, je pense qu'il s'agit d'un abus de langage, car depuis un programme il y a plus simple à faire que de lancer une commande ping externe pour effectuer ce type de test élémentaire de connexion... A vérifier avec le client au besoin.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search