Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plena operatividad
English translation:
from when the...becomes (became) fully operational
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 15, 2006 13:46
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
plena operatividad
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Reservation system
en el plazo de tres meses desde la plena operatividad del sistema de reservas
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | from when the...becomes (became) fully operational |
Lisa Mann
|
| 4 | full (complete) operating capacity; full (complete) operational capacigty |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
from when the...becomes (became) fully operational
Think you have to switch it around a bit to come up with a decent alternative in English, this is a possibility but there may be something a bit more eloquent. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
full (complete) operating capacity; full (complete) operational capacigty
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-07-15 13:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
operatividad f operational capacity/ability, operating capacity
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-15 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
capacity
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-07-15 13:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
operatividad f operational capacity/ability, operating capacity
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-07-15 13:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
capacity
Something went wrong...