Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrij bewijs
German translation:
Freier Beweis, Freibeweis
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jul 17, 2006 17:34
17 yrs ago
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
vrij bewijs
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext:
Als de wederpartij de akte niet als partij ondertekent, levert deze tegen de overdrager en de overnemende derde dwingend bewijs en jegens de wederpartij slechts vrij bewijs.
Als de wederpartij de akte niet als partij ondertekent, levert deze tegen de overdrager en de overnemende derde dwingend bewijs en jegens de wederpartij slechts vrij bewijs.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Freier Beweis, Freibeweis |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
Freier Beweis, Freibeweis
"Für die Beweisführung vor Gericht ist zwischen dem so genannten Strengbeweis und dem so genannten Freibeweis zu unterscheiden.
Wenn die Beweiserhebung der Parteiherrschaft unterliegt, also vom Willen der Parteien abhängig ist, spricht man vom so genannten Strengbeweis. Diese Beweisführung, die - im Gegensatz zum so genannten Freibeweis - ausdrücklich im Gesetz geregelt ist, soll zur Gewinnung der vollen richterlichen Überzeugung führen."
Wenn die Beweiserhebung der Parteiherrschaft unterliegt, also vom Willen der Parteien abhängig ist, spricht man vom so genannten Strengbeweis. Diese Beweisführung, die - im Gegensatz zum so genannten Freibeweis - ausdrücklich im Gesetz geregelt ist, soll zur Gewinnung der vollen richterlichen Überzeugung führen."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...