English to Swedish Bus/Financial Management

Det handlar om en visualiseringsmodell för försäljningsprocessen där man använder en tratt som symbol. Ovanför tratten finns 'suspects', dvs. de som aldrig hört om produkten/tjänsten, men som kan sugas in i tratten genom t.ex. reklam, ett telefonsamtal el. dyl.

I den övre delen av tratten finns 'prospects', potentiella kunder. Denna grupp är intresserade av mer information av produkten. Ju närmare de är att bestämma sig, desto djupare in i tratten befinner de sig.

I trattens nedre del kommer 'customers' ut, de som till sist bestämt sig för att köpa.

Modellen syftar till att visa att många personer av olika anledningar försvinner på vägen till avslut, vilket illustreras av trattens avsmalnande form.

Finns det någon etablerad översättning till svenska?