Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booting up
Italian translation:
Avviare il PC
Added to glossary by
Paola Grassi
Jul 27, 2006 11:33
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Legal and Technical expertise
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
booting up
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
play your music and movies without booting up.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Avviare il PC |
Francesca Pezzoli
|
| 4 | riavviare |
Maura Sciuccati
|
Proposed translations
+3
25 mins
Francesca Pezzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Avviare il PC
Si chiama modalità Power Off e consente di ascoltare musica e guardare film anche senza accendere il computer.
Tra i numerosi riferimenti, ti segnalo:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-27 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS: aggiungo soltanto che "avviare" (il sistema, il PC, il computer...) è anche la definizione ufficiale per "boot up" nei glossari Microsoft.
Tra i numerosi riferimenti, ti segnalo:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-27 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS: aggiungo soltanto che "avviare" (il sistema, il PC, il computer...) è anche la definizione ufficiale per "boot up" nei glossari Microsoft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, ho poi verificato che si riferiva all'avviamento di windows."
17 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Professional, precise and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
riavviare
Sullo Zingarelli e sull'Oxford Paravia ho trovato questo significato.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-27 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente significa che, azzardo, puoi ascoltare la musica e vedere i filmati senza che quel programma ti crei problemi tali da dover riavviare il pc. Non so se è il tuo caso ma ci ho provato. Spero ti sia d'aiuto.
Buona giornata e in bocca al lupo,
Maura
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-27 11:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente significa che, azzardo, puoi ascoltare la musica e vedere i filmati senza che quel programma ti crei problemi tali da dover riavviare il pc. Non so se è il tuo caso ma ci ho provato. Spero ti sia d'aiuto.
Buona giornata e in bocca al lupo,
Maura
Something went wrong...