Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afterthought
Portuguese translation:
consideração tardia
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 1, 2006 12:51
17 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
afterthought
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
So ideally, internationalization occurs as a fundamental step in the design and development process, rather than as an afterthought that can often involve awkward and expensive re-engineering
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | consideração tardia |
Maria Eugenia Farre
|
| 5 +1 | reflexão/ideia/esboço/projecto posterior |
Helena A
|
| 4 +1 | reflexão tardia / mudança de ideias (as in |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+3
30 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
consideração tardia
Acho que a contraposição aqui é entre uma idéia que está presente no início e outra que aparece tardiamente, com o carro já andando...os caras se lembram que esqueceram de pensar na internacionalização.
Example sentence:
http://www.thefreedictionary.com/afterthought
http://pt.wiktionary.org/wiki/afterthought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, colega.
Bjs
Teresa"
+1
4 mins
reflexão/ideia/esboço/projecto posterior
Dicionário da Porto Editora
+1
1 hr
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
reflexão tardia / mudança de ideias (as in
Mais uma sugestão
second thought
after thinking about something again On second thought maybe you should bring an extra coat.
second thought
after thinking about something again On second thought maybe you should bring an extra coat.
Something went wrong...