Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auch dieses Jahr,
French translation:
Cette année, nous organisons à nouveau ....
Added to glossary by
V. H.
Aug 1, 2006 14:53
17 yrs ago
German term
voir phrase svp
German to French
Other
Other
Bonjour,
"Auch dieses Jahr organisieren wir von XXX eine Präventionsaktion gegen die jährlichen saisonbedingten Grippe- und Erkältungserkrankungen."
Il s'agit d'une phrase d'introduction d'un courrier interne destiné à tous les chefs du personnel. Le "Auch" me gêne considérablement. Avez-vous des propositions pour l'intégrer au mieux dans la phrase et pour intégrer l'idée de renouvellement chaque année de cette action préventive ?
Merci beaucoup.
"Auch dieses Jahr organisieren wir von XXX eine Präventionsaktion gegen die jährlichen saisonbedingten Grippe- und Erkältungserkrankungen."
Il s'agit d'une phrase d'introduction d'un courrier interne destiné à tous les chefs du personnel. Le "Auch" me gêne considérablement. Avez-vous des propositions pour l'intégrer au mieux dans la phrase et pour intégrer l'idée de renouvellement chaque année de cette action préventive ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
3 +5 | Cette année, nous organisons à nouveau .... | TKoester |
3 +4 | Comme de coutume, nous organisons... | ni-cole |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Cette année, nous organisons à nouveau ....
une première idée ....
Peer comment(s):
agree |
ni-cole
3 mins
|
agree |
caramel
: cette année encore, nous organisons... à mon avis
12 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
22 mins
|
agree |
GiselaVigy
: avec caramel! Cette année encore
56 mins
|
agree |
David Baour
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+4
5 mins
Comme de coutume, nous organisons...
une idée...
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: oder - Comme tous les ans.....
18 mins
|
merci Geneviève! "Comme tous les ans" me plaît aussi
|
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
34 mins
|
merci Claire!
|
|
agree |
Michael Hesselnberg (X)
50 mins
|
merci Michael!
|
|
agree |
David Baour
11 hrs
|
merci David!
|
Discussion